1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:25,545 --> 00:00:27,962 (blaga glazba) 4 00:02:24,907 --> 00:02:27,324 (blaga glazba) 5 00:02:46,429 --> 00:02:49,876 - Što je s ti, ti izgledaš savršeno mirno? 6 00:02:49,876 --> 00:02:53,244 Oh, Mary Garrison iz New Yorker je ovdje. 7 00:02:53,244 --> 00:02:54,744 jesi li se pozdravio 8 00:02:56,227 --> 00:02:59,578 Zemlja za Dannyja, ovo je ono što si htio, zar ne? 9 00:02:59,578 --> 00:03:01,224 - Da, naravno. 10 00:03:01,224 --> 00:03:03,319 Samo se još ne čini stvarnim. 11 00:03:03,319 --> 00:03:07,820 - Rekao sam ti da će prodaj, ponosan sam na tebe. 12 00:03:07,820 --> 00:03:10,210 To su samo slike Dannyja. 13 00:03:10,210 --> 00:03:11,527 Slikaš ih da bi ih prodao, zar ne? 14 00:03:11,527 --> 00:03:12,616 Mislim, razgovarali smo o ovome. 15 00:03:12,616 --> 00:03:14,019 - da 16 00:03:14,019 --> 00:03:15,045 - Razgovarali smo o ovome. 17 00:03:15,045 --> 00:03:16,220 - Da, razgovarali smo o tome, svi smo pričali o tome. 18 00:03:16,220 --> 00:03:21,220 Vi, ja, dr. Kaplan, 125 USD sat, svi smo razgovarali o tome. 19 00:03:21,399 --> 00:03:23,679 - Idi na piće, ili uzeti jednu od svojih tableta, 20 00:03:23,679 --> 00:03:24,914 ili radi što god jebeno trebaš 21 00:03:24,914 --> 00:03:26,552 da ispraviš glavu. 22 00:03:26,552 --> 00:03:29,605 Jer očekujem da budeš profesionalac, prestani tugovati 23 00:03:29,605 --> 00:03:32,688 i ponašati se kao da je sprovod, u redu? 24 00:03:33,618 --> 00:03:35,335 Idi razgovaraj s nekim ljudima. 25 00:03:35,335 --> 00:03:37,752 (blaga glazba) 26 00:03:42,412 --> 00:03:45,162 (dramatična glazba) 27 00:04:32,645 --> 00:04:35,258 - Ne treba mi dadilja tata, to je takvo sranje. 28 00:04:35,258 --> 00:04:36,704 - Neću imati ovaj razgovor Carter, 29 00:04:36,704 --> 00:04:38,053 o tome se ne može pregovarati. 30 00:04:38,053 --> 00:04:39,539 - Što god, što još ima novo? 31 00:04:39,539 --> 00:04:40,803 - Mislio sam da ste se složili da hoćemo dati priliku ovoj školi? 32 00:04:40,803 --> 00:04:43,010 - To je samo do ponedjeljka a onda se mogu vratiti. 33 00:04:43,010 --> 00:04:44,429 - Dobro, a ti ostaješ s Miriam ovaj vikend 34 00:04:44,429 --> 00:04:45,912 ne ulazeći u jebena nevolja, u redu? 35 00:04:45,912 --> 00:04:48,339 - Potpuno sranje, zašto zar ne mogu ostati sam? 36 00:04:48,339 --> 00:04:50,130 - Zato što si upravo suspendiran. 37 00:04:50,130 --> 00:04:53,251 Dobro, ne mogu vjerovati ti za sranje, eto zašto. 38 00:04:53,251 --> 00:04:55,150 Zaključak je to ovo bostonsko putovanje može biti 39 00:04:55,150 --> 00:04:57,383 velika promocija za mene, ja sam neću dopustiti da to zajebeš. 40 00:04:57,383 --> 00:04:59,031 - Kako god. 41 00:04:59,031 --> 00:05:00,827 - Kunem se da ne znam što je ponekad nije u redu s tobom. 42 00:05:00,827 --> 00:05:03,018 Želite se natjecati, a vi žele svoju slobodu, a ti 43 00:05:03,018 --> 00:05:05,734 želi da te shvate ozbiljno, ali ponašaš se kao moron, 44 00:05:05,734 --> 00:05:08,456 vandal, i mali jebeni propalica. 45 00:05:08,456 --> 00:05:10,158 Kakav je štos bio da si se tamo povukao? 46 00:05:10,158 --> 00:05:12,251 - Bila je to šala. 47 00:05:12,251 --> 00:05:14,968 Vraćam se u ponedjeljak. 48 00:05:14,968 --> 00:05:16,210 Kao da nisi uvijek hvaleći se svim sranjima 49 00:05:16,210 --> 00:05:17,400 koje ste radili. 50 00:05:17,400 --> 00:05:18,869 (smijeh) 51 00:05:18,869 --> 00:05:21,290 - Tako je, Carter, dobro razlika između tebe i mene 52 00:05:21,290 --> 00:05:22,936 je da sam odrastao 53 00:05:22,936 --> 00:05:25,936 a ti si još uvijek samo mali propalica. 54 00:05:30,723 --> 00:05:32,556 - Bravo, nastavi. 55 00:05:42,609 --> 00:05:44,791 Ne mislim da je Nancy imala krila kad je došla 56 00:05:44,791 --> 00:05:46,624 jutros Danny? 57 00:05:47,670 --> 00:05:50,755 - Bolje je izgledala s krilima. 58 00:05:50,755 --> 00:05:52,211 - Ideja ove vježbe bila je 59 00:05:52,211 --> 00:05:54,961 dati mu realan tretman. 60 00:05:55,904 --> 00:05:58,134 - Ali to nije htio crtati. 61 00:05:58,134 --> 00:06:00,326 - Svjestan sam toga. 62 00:06:00,326 --> 00:06:02,545 Ali u vašem portfelju trebat će ti nešto 63 00:06:02,545 --> 00:06:06,030 to dokazuje da ti razumjeti realistički stil. 64 00:06:06,030 --> 00:06:09,245 Žiri za prijem je vrlo poseban. 65 00:06:09,245 --> 00:06:10,167 - Ali nemoj misliti muka im je od gledanja 66 00:06:10,167 --> 00:06:12,640 svima dosadni crteži figura? 67 00:06:12,640 --> 00:06:15,334 - Ne gledaju biti zabavljen Danny. 68 00:06:15,334 --> 00:06:19,751 Ono što traže je disciplina i tehnika. 69 00:06:45,530 --> 00:06:46,363 - [Miriam] Pa zdravo. 70 00:06:46,363 --> 00:06:47,196 - Hej. 71 00:06:47,196 --> 00:06:48,029 - Bok. 72 00:06:48,029 --> 00:06:48,862 Dobro. 73 00:06:50,357 --> 00:06:51,811 - Carteru, reci dobro jutro. 74 00:06:51,811 --> 00:06:53,331 - Hej. 75 00:06:53,331 --> 00:06:54,341 - [Miriam] Hej. 76 00:06:54,341 --> 00:06:56,010 - Stvarno cijenim ovo, Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 77 00:06:56,010 --> 00:06:58,036 - Oh, ne budi smiješan, rado to radim. 78 00:06:58,036 --> 00:06:59,041 Jesi li dobro? 79 00:06:59,041 --> 00:07:00,950 - Da, zapravo imam broj za jedan od tih sastanaka 80 00:07:00,950 --> 00:07:03,713 kad sam vani pa je dobro. 81 00:07:03,713 --> 00:07:05,389 Ali moram ići. 82 00:07:05,389 --> 00:07:08,340 Kloni se nevolja, u redu? 83 00:07:08,340 --> 00:07:10,265 I vidimo se u nedjelju. 84 00:07:10,265 --> 00:07:12,403 Ne želim dobiti a tvoj jebeni telefonski poziv 85 00:07:12,403 --> 00:07:14,901 dok me nema dobro? 86 00:07:14,901 --> 00:07:15,800 - [Miriam] Imate li malo kave Stephen, 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,453 Baš sam se spremao staviti lonac. 88 00:07:17,453 --> 00:07:19,417 - Zapravo sam dobro, kasnim, 89 00:07:19,417 --> 00:07:20,906 pa ako se što dogodi samo me nazovi. 90 00:07:20,906 --> 00:07:21,739 - Sretno. 91 00:07:21,739 --> 00:07:22,625 - [Stephen] U redu, kloni se nevolja. 92 00:07:22,625 --> 00:07:23,458 - Hajdemo. 93 00:07:27,437 --> 00:07:28,818 - Zašto je jednostavno ne mogu nacrtati s krilima? 94 00:07:28,818 --> 00:07:30,566 - Želiš li se svađati sa mnom, 95 00:07:30,566 --> 00:07:34,111 ili želiš moju pomoć da te uvedem? 96 00:07:34,111 --> 00:07:38,611 Vidiš stvari u jednini, duboko kreativan način. 97 00:07:40,183 --> 00:07:41,621 Ali morate znati pravila 98 00:07:41,621 --> 00:07:44,423 ako ćeš prekršiti pravila. 99 00:07:44,423 --> 00:07:45,513 - Gospođa Martina ponekad pomislim 100 00:07:45,513 --> 00:07:47,231 ti si jedina osoba koja me razumije. 101 00:07:47,231 --> 00:07:50,131 - Umjetnici su rijetko razumjeli u svojim životima. 102 00:07:50,131 --> 00:07:53,788 Moj bivši učenik izlaže u centru grada. 103 00:07:53,788 --> 00:07:55,470 Mislim da će vam se svidjeti njezin rad. 104 00:07:55,470 --> 00:07:57,289 Želim da odeš. 105 00:07:57,289 --> 00:07:59,896 Zove se Ingrid Capozzoli. 106 00:07:59,896 --> 00:08:03,747 - Ingrid Capozzoli, ti podučavao Ingrid Capozzoli? 107 00:08:03,747 --> 00:08:06,946 - Da, prije 100 godina, ali da. 108 00:08:06,946 --> 00:08:07,870 - [Danny] Ona je sjajna! 109 00:08:07,870 --> 00:08:08,977 - Dakle, ići ćeš? 110 00:08:08,977 --> 00:08:10,693 - [Danny] Da. 111 00:08:10,693 --> 00:08:11,549 - Dobro. 112 00:08:11,549 --> 00:08:14,466 I popuši nešto od toga, u redu Danny? 113 00:08:16,622 --> 00:08:17,872 - [Danny] U redu. 114 00:08:18,706 --> 00:08:20,623 - Počni ispočetka, nema krila. 115 00:08:24,987 --> 00:08:28,904 (televizijske postaje se mijenjaju) 116 00:08:30,542 --> 00:08:32,959 (blaga glazba) 117 00:09:19,066 --> 00:09:21,628 - Što to radiš? 118 00:09:21,628 --> 00:09:22,461 - Hej stari. 119 00:09:22,461 --> 00:09:25,961 - Što dovraga radiš? 120 00:09:27,352 --> 00:09:29,310 - [Carter] Tvoja mama je rekla Mogao bih malo gledati TV. 121 00:09:29,310 --> 00:09:32,605 - Je li rekla da možeš ići kroz moje osobne stvari. 122 00:09:32,605 --> 00:09:33,605 - Čuo sam te. 123 00:09:35,195 --> 00:09:38,663 Moj tata je doskočio za vikend, ostavio me ovdje. 124 00:09:38,663 --> 00:09:40,163 Znaš posao. 125 00:09:41,359 --> 00:09:44,784 Pa izgleda da ćemo biti cimeri na par dana. 126 00:09:44,784 --> 00:09:46,063 Ja sam Carter. 127 00:09:46,063 --> 00:09:47,813 - Znam tko si ti. 128 00:09:48,865 --> 00:09:49,698 Zašto ovdje? 129 00:09:50,900 --> 00:09:53,317 - Ne znam, upoznali su se u AA. 130 00:09:56,889 --> 00:09:57,722 - [Danny] Još uvijek razgovaraju o tome 131 00:09:57,722 --> 00:10:00,327 onaj štos koji si izveo u školi. 132 00:10:00,327 --> 00:10:02,993 Imaš mnogo ljudi nervoznih. 133 00:10:02,993 --> 00:10:07,576 - Da što god, pa što drugo skrivaš li se u ovoj sobi? 134 00:10:09,484 --> 00:10:11,901 (blaga glazba) 135 00:10:16,767 --> 00:10:19,478 Tvoja mama kaže da ne smijem pušiti u kući. 136 00:10:19,478 --> 00:10:21,370 (blaga glazba) 137 00:10:21,370 --> 00:10:23,742 Hoćeš ići u šetnju? 138 00:10:23,742 --> 00:10:26,159 (blaga glazba) 139 00:10:29,487 --> 00:10:33,404 - Dakle, viđao sam te u blizini školu s tom djevojkom. 140 00:10:35,723 --> 00:10:37,159 Onaj koji šepa. 141 00:10:37,159 --> 00:10:37,992 - Andy. 142 00:10:39,420 --> 00:10:40,337 Ona je super. 143 00:10:41,236 --> 00:10:43,516 Ona je moja najbolja prijateljica. 144 00:10:43,516 --> 00:10:44,836 - Jebeš je? 145 00:10:44,836 --> 00:10:46,470 - Ne. 146 00:10:46,470 --> 00:10:48,161 Ona je moja prijateljica. 147 00:10:48,161 --> 00:10:50,713 - Dakle, imaš dečka ili tako nešto? 148 00:10:50,713 --> 00:10:53,243 - Imam samo prijatelje. 149 00:10:53,243 --> 00:10:55,806 Mislio sam sportaše nisu trebali pušiti? 150 00:10:55,806 --> 00:10:59,806 - Živci valjda, ali u pravu si, glupo je. 151 00:11:01,371 --> 00:11:05,380 Ali moraš priznati, izgledam super. 152 00:11:05,380 --> 00:11:06,797 - Da, kako god. 153 00:11:08,019 --> 00:11:09,935 Pa zbog čega imaš biti nervozan? 154 00:11:09,935 --> 00:11:13,325 - Pa plivanje nije tako lako kao što izgleda znaš? 155 00:11:13,325 --> 00:11:16,162 Nisam samo vani brčkati se za zabavu. 156 00:11:16,162 --> 00:11:17,994 - Pa kako to da plivaš ako ti se ne sviđa? 157 00:11:17,994 --> 00:11:20,661 - Nije da mi se ne sviđa, 158 00:11:21,732 --> 00:11:24,210 to je da sam postao dobar i sve se promijenilo. 159 00:11:24,210 --> 00:11:25,210 - Kao što? 160 00:11:26,207 --> 00:11:28,290 - Veliki je to pritisak. 161 00:11:34,304 --> 00:11:35,554 - [Miriam] Hej. 162 00:11:40,334 --> 00:11:41,672 - Bok. 163 00:11:41,672 --> 00:11:43,227 - [Miriam] Oh ne, nemoj pokvariti apetit, 164 00:11:43,227 --> 00:11:44,914 Pravim pečenu piletinu. 165 00:11:44,914 --> 00:11:46,064 - Moramo nešto smisliti. 166 00:11:46,064 --> 00:11:47,480 - [Miriam] Ne, nema njuškanja. 167 00:11:47,480 --> 00:11:49,285 - Ne brini, ipak ćemo to pojesti. 168 00:11:49,285 --> 00:11:51,183 - Carter je sportaš treba imati najmanje 169 00:11:51,183 --> 00:11:53,064 1200 praznih kalorija dnevno za natjecanje. 170 00:11:53,064 --> 00:11:54,729 - Što je to što ti glumiš Cartera? 171 00:11:54,729 --> 00:11:55,884 - [Carter] Ja sam u plivačkom timu. 172 00:11:55,884 --> 00:11:56,948 - Oh plivački tim. 173 00:11:56,948 --> 00:11:58,334 - [Carter] Ali zapravo jesam na treningu pa ne mogu jesti. 174 00:11:58,334 --> 00:11:59,432 - Nikada nije gladan. 175 00:11:59,432 --> 00:12:00,265 Kolačići mama. 176 00:12:00,265 --> 00:12:01,576 - Ne. 177 00:12:01,576 --> 00:12:02,613 - Znam da ih imaš. 178 00:12:02,613 --> 00:12:03,446 - Ne, ne znam. 179 00:12:03,446 --> 00:12:04,298 - Hajdemo. 180 00:12:04,298 --> 00:12:08,466 - Hajde prestani, dobro drugu policu odozgo. 181 00:12:08,466 --> 00:12:10,716 (smijeh) 182 00:12:14,682 --> 00:12:16,607 Hej gdje ćeš 183 00:12:16,607 --> 00:12:17,729 - Andyju na učenje. 184 00:12:17,729 --> 00:12:19,295 - Imam popodnevni trening. 185 00:12:19,295 --> 00:12:21,045 - Dobro, dečki, zabavite se. 186 00:12:22,100 --> 00:12:23,601 I molim te budi oprezan. 187 00:12:23,601 --> 00:12:26,265 A večera je u šest, i nemoj kasniti. 188 00:12:26,265 --> 00:12:29,765 Ne želim podgrijavati ovu stvar. 189 00:12:38,249 --> 00:12:39,166 - Želim jednu. 190 00:12:40,354 --> 00:12:41,604 - Ja ću uzeti. 191 00:12:42,511 --> 00:12:43,344 - Uzeti? 192 00:12:44,461 --> 00:12:47,520 - Znaš, mislim da bi mogao biti loš utjecaj stari. 193 00:12:47,520 --> 00:12:51,287 - To je promjena, ja nemoj to dobivati prečesto. 194 00:12:51,287 --> 00:12:54,886 - Ne, valjda ne znaš, ali drago mi je što smo se upoznali. 195 00:12:54,886 --> 00:12:56,368 Vidimo se kasnije. 196 00:12:56,368 --> 00:12:57,934 - Da, vidimo se kasnije. 197 00:12:57,934 --> 00:13:00,351 (blaga glazba) 198 00:13:14,454 --> 00:13:17,541 - Zašto se mijenja font tako radikalna ideja? 199 00:13:17,541 --> 00:13:19,079 Pomislili biste da predlažem dijelimo kondome 200 00:13:19,079 --> 00:13:21,003 u učionici ili tako nešto. 201 00:13:21,003 --> 00:13:22,151 - Misliš li ti ikada naići na toliki otpor 202 00:13:22,151 --> 00:13:24,813 jer si tako prokleto nasrtljiva? 203 00:13:24,813 --> 00:13:26,312 - Misliš? 204 00:13:26,312 --> 00:13:29,083 - Malo, posebno kada ste inspirirani. 205 00:13:29,083 --> 00:13:31,149 - To je zato što ne znaju ništa. 206 00:13:31,149 --> 00:13:33,062 Papir bi bio puno bolji. 207 00:13:33,062 --> 00:13:35,743 Jeste li obratili pozornost na oskudnu zalihu koju koriste? 208 00:13:35,743 --> 00:13:36,669 - Ne baš. 209 00:13:36,669 --> 00:13:40,343 - Pa pogledajte ponekad je sranje. 210 00:13:40,343 --> 00:13:42,306 Što moram učiniti da natjerati ih da me slušaju? 211 00:13:42,306 --> 00:13:44,888 - Tvoj stav bi mogao budi malo bolji. 212 00:13:44,888 --> 00:13:46,460 - Da, kako god. 213 00:13:46,460 --> 00:13:47,339 pojedi me. 214 00:13:47,339 --> 00:13:48,672 - Ti si odvratan. 215 00:13:51,988 --> 00:13:54,821 - Reci mi nešto o tom plivaču? 216 00:13:55,712 --> 00:13:59,813 - Ništa za reći, on je ostati do nedjelje. 217 00:13:59,813 --> 00:14:03,078 Bio je u mojoj sobi kad sam došla kući. 218 00:14:03,078 --> 00:14:05,001 Našao je neke od mojih časopisa. 219 00:14:05,001 --> 00:14:05,834 - Što? 220 00:14:08,950 --> 00:14:11,206 (smijeh) 221 00:14:11,206 --> 00:14:12,039 o Bože 222 00:14:24,503 --> 00:14:27,853 - Bok, mislio sam da ćeš još biti ovdje. 223 00:14:27,853 --> 00:14:29,681 Zar praksa nije odavno gotova? 224 00:14:29,681 --> 00:14:30,598 - Da, pa? 225 00:14:32,857 --> 00:14:35,702 - [Danny] Vrijeme je za jelo, moj mama mi je rekla da dođem po tebe. 226 00:14:35,702 --> 00:14:37,403 - Skoro sam gotov. 227 00:14:37,403 --> 00:14:39,797 - Ovo je mjesto pomalo zastrašujuće noću. 228 00:14:39,797 --> 00:14:43,793 Mislim da sam bio ovdje možda dva puta u životu. 229 00:14:43,793 --> 00:14:46,366 - Ne bih trebao biti ovdje. 230 00:14:46,366 --> 00:14:47,949 Dobio sam šifru. 231 00:14:47,949 --> 00:14:49,872 - Da, ostavio si otvorenu. 232 00:14:49,872 --> 00:14:54,205 - U redu je, nitko ne dolazi ovdje dolje u ovo doba. 233 00:14:55,792 --> 00:14:57,308 Želiš mi se pridružiti? 234 00:14:57,308 --> 00:14:58,508 (blaga glazba) 235 00:14:58,508 --> 00:15:00,206 (ruga se) 236 00:15:00,206 --> 00:15:02,497 - Ne, ne mogu, ne znam plivati. 237 00:15:02,497 --> 00:15:03,914 - Ne znaš plivati? 238 00:15:04,791 --> 00:15:08,325 Zar ne znaš da su svi rođen znajući plivati? 239 00:15:08,325 --> 00:15:09,963 Moramo naučiti hodati i trčati, 240 00:15:09,963 --> 00:15:13,895 i raditi ono drugo sranje ali izlazimo već znamo. 241 00:15:13,895 --> 00:15:16,990 - Da, pa, mora da sam zaboravio. 242 00:15:16,990 --> 00:15:20,731 - Zaboravljena, mora da si zaboravila? 243 00:15:20,731 --> 00:15:22,665 - Ispravljaš moj engleski? 244 00:15:22,665 --> 00:15:23,887 (smijeh) 245 00:15:23,887 --> 00:15:26,519 - Hajde, što kažeš? 246 00:15:26,519 --> 00:15:28,876 Nekoliko krugova prije večere? 247 00:15:28,876 --> 00:15:29,709 Lako je. 248 00:15:29,709 --> 00:15:33,209 - Ne, ne mogu, nemam kupaći kostim. 249 00:15:35,452 --> 00:15:38,191 Nisam ni ja sportski tip. 250 00:15:38,191 --> 00:15:39,441 Zar ne možete reći? 251 00:15:40,638 --> 00:15:45,138 - Oh, shvaćam, svi ste psihički i sav sam fizički. 252 00:15:46,720 --> 00:15:48,892 Znaš da stvarno trebaš prestani sa stereotipima. 253 00:15:48,892 --> 00:15:50,759 - Jednom sam se skoro utopio u ljetnom kampu. 254 00:15:50,759 --> 00:15:53,586 - Kako se možeš bojati, to je samo voda? 255 00:15:53,586 --> 00:15:54,654 - Upravo sam ti rekao. 256 00:15:54,654 --> 00:15:56,858 - Da, pa to je sranje. 257 00:15:56,858 --> 00:15:58,861 Zar ne znaš da smo uglavnom ionako se sastoji od vode? 258 00:15:58,861 --> 00:16:01,777 - Pojavio si se u jedan sat znanosti, velika stvar. 259 00:16:01,777 --> 00:16:04,653 - O da, jer sportaši ne može ništa znati. 260 00:16:04,653 --> 00:16:06,170 Eto ti opet tih stereotipa. 261 00:16:06,170 --> 00:16:08,194 (blaga glazba) 262 00:16:08,194 --> 00:16:09,869 Hajde uđi. 263 00:16:09,869 --> 00:16:12,619 - Ne, nemam kupaći kostim. 264 00:16:17,529 --> 00:16:18,612 Jesi li lud? 265 00:16:19,764 --> 00:16:23,167 - Što si tako napet o, ovdje nema nikoga! 266 00:16:23,167 --> 00:16:25,584 (blaga glazba) 267 00:16:31,219 --> 00:16:32,760 Ovdje pliva goli razred. 268 00:16:32,760 --> 00:16:33,776 - [Danny] Idem kući, ne. 269 00:16:33,776 --> 00:16:35,549 - Sve moraš pješačiti putu kući u svojoj mokroj odjeći. 270 00:16:35,549 --> 00:16:38,299 (dramatična glazba) 271 00:17:02,883 --> 00:17:04,796 Nije tako loše ha? 272 00:17:04,796 --> 00:17:07,463 - Zašto me tjeraš na ovo? 273 00:17:11,377 --> 00:17:12,594 nemoj 274 00:17:12,594 --> 00:17:15,344 (dramatična glazba) 275 00:17:32,003 --> 00:17:32,868 sta to radis 276 00:17:32,868 --> 00:17:35,951 - Opusti se, opusti se, imam te, nasloni se. 277 00:17:38,554 --> 00:17:39,387 Nasloni se. 278 00:17:42,009 --> 00:17:43,597 Dah. 279 00:17:43,597 --> 00:17:46,347 (dramatična glazba) 280 00:17:51,393 --> 00:17:53,391 Kladim se da ne razmišljaš o utapanju sad jesi? 281 00:17:53,391 --> 00:17:56,141 (dramatična glazba) 282 00:18:11,432 --> 00:18:13,599 Ja sam gladan, a ti? 283 00:18:22,029 --> 00:18:22,883 - Kako ćeš to sustići 284 00:18:22,883 --> 00:18:24,719 ako ne otvoriš knjigu? 285 00:18:24,719 --> 00:18:26,802 (ruga se) 286 00:18:28,330 --> 00:18:30,380 - Ne mogu to čitati sranje koje više osjećam 287 00:18:30,380 --> 00:18:32,713 moj otkucaj srca u mojim očnim jabučicama. 288 00:18:34,239 --> 00:18:36,431 - Vidim da radiš na novom nizu mišića 289 00:18:36,431 --> 00:18:38,514 nikad nisi mislio da radi. 290 00:18:39,860 --> 00:18:43,397 - Joj, opet ti stereotipi. 291 00:18:43,397 --> 00:18:44,284 (smijeh) 292 00:18:44,284 --> 00:18:46,659 Znate da imate uskogrudan stav 293 00:18:46,659 --> 00:18:48,992 postaje prilično dosadan stari. 294 00:18:54,370 --> 00:18:57,120 Osim toga, zašto bih se uopće trebao truditi? 295 00:18:57,958 --> 00:19:01,162 Ionako ću otići za šest mjeseci. 296 00:19:01,162 --> 00:19:01,995 - Zašto? 297 00:19:04,633 --> 00:19:08,633 - Ne znam, stari čovjek pada s vagona. 298 00:19:10,427 --> 00:19:13,946 Sve je dobro za a minutu-dvije i onda 299 00:19:13,946 --> 00:19:16,029 opet počinje piti. 300 00:19:19,491 --> 00:19:24,408 Ne znam uvijek samo izgleda završiti negdje drugdje. 301 00:19:28,664 --> 00:19:32,941 Ipak je u redu, upoznajte se sve vrste koje samo naučiš 302 00:19:32,941 --> 00:19:35,774 da se ne vežem previše, znaš? 303 00:19:41,606 --> 00:19:42,939 - To je tako tužno. 304 00:19:45,880 --> 00:19:50,213 - Život je težak stari, ljudi nemoj samo jednom pogledati 305 00:19:51,526 --> 00:19:56,526 jedno u drugo i zaljubiti se i živjeti sretno do kraja života. 306 00:19:56,731 --> 00:19:59,398 Znaš da život nije Shakespeare. 307 00:20:01,136 --> 00:20:04,452 - Misliš da nije moguće? 308 00:20:04,452 --> 00:20:05,285 - Ne. 309 00:20:06,435 --> 00:20:07,938 vi? 310 00:20:07,938 --> 00:20:09,021 - Da, želim. 311 00:20:12,251 --> 00:20:14,418 Volim misliti da jesam. 312 00:20:16,663 --> 00:20:18,769 - Onda napiši ovaj esej. 313 00:20:18,769 --> 00:20:20,829 (smijeh) 314 00:20:20,829 --> 00:20:23,577 - Za poljubac u obraz. 315 00:20:23,577 --> 00:20:25,577 Misliš li da sam glup? 316 00:20:26,961 --> 00:20:28,878 - Čemu je onda služio? 317 00:20:29,877 --> 00:20:31,794 - Čemu je onda služio? 318 00:20:34,196 --> 00:20:36,369 - Samo prijateljski. 319 00:20:36,369 --> 00:20:38,702 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 320 00:20:54,556 --> 00:20:59,306 Pa nije baš mlijeko i kolačići, ali, obavlja posao. 321 00:21:00,349 --> 00:21:02,849 Inače bih bio budan cijelu noć. 322 00:21:15,965 --> 00:21:17,215 Laku noć mali. 323 00:21:18,337 --> 00:21:19,420 - Laku noć. 324 00:21:34,660 --> 00:21:36,410 - Kladim se da ti se svidjelo, 325 00:21:38,176 --> 00:21:42,469 svidjelo ti se kad sam poljubio te u obraz, 326 00:21:42,469 --> 00:21:44,136 svidjelo ti se to sranje. 327 00:21:47,291 --> 00:21:49,226 Znaš da mogu reći da jesi gledaš me upravo sada? 328 00:21:49,226 --> 00:21:51,143 Jebeni mali perverznjak. 329 00:21:52,246 --> 00:21:54,618 Pretvarat ćeš se da ideš spavati, ali ćeš 330 00:21:54,618 --> 00:21:57,785 ležati cijelu noć i razmišljati o meni. 331 00:21:59,208 --> 00:22:01,283 - Prestani se igrati sa mnom. 332 00:22:01,283 --> 00:22:02,116 - Napiši. 333 00:22:02,116 --> 00:22:02,949 - Ne. 334 00:22:02,949 --> 00:22:04,069 - Želiš mi popušiti kurac? 335 00:22:04,069 --> 00:22:06,355 - Ti si seronja. 336 00:22:06,355 --> 00:22:08,355 - [Carter] Pogrešan odgovor. 337 00:22:11,220 --> 00:22:14,231 Sad možeš samo ležati cijelu noć 338 00:22:14,231 --> 00:22:18,064 i razmisli o tome što ti trebala je umjesto toga reći. 339 00:22:21,768 --> 00:22:24,435 (sat otkucava) 340 00:22:40,262 --> 00:22:42,345 (kašlje) 341 00:23:41,792 --> 00:23:44,459 (sat otkucava) 342 00:23:50,563 --> 00:23:52,523 - Koliko je sati, spavaš li ikad? 343 00:23:52,523 --> 00:23:53,356 - Ne, rano je dušo. 344 00:23:53,356 --> 00:23:55,305 - [Danny] Gdje je Carter? 345 00:23:55,305 --> 00:23:57,138 - Oh, otišao je plivati. 346 00:23:58,128 --> 00:23:59,481 Hoćeš doručak? 347 00:23:59,481 --> 00:24:00,648 - [Danny] Hmm. 348 00:24:06,262 --> 00:24:07,991 - Što tražiš? 349 00:24:07,991 --> 00:24:10,036 - Izgubio sam skicu. 350 00:24:10,036 --> 00:24:11,786 - Oh, slanina i jaja. 351 00:24:12,851 --> 00:24:16,351 - Pa mama, što znaš o ovom djetetu? 352 00:24:18,347 --> 00:24:21,424 - Stephen kaže da ima teško se prilagoditi. 353 00:24:21,424 --> 00:24:24,190 Čuo sam da je suspendiran za uzimanje matica 354 00:24:24,190 --> 00:24:25,857 izvan fakultetskih automobila. 355 00:24:27,308 --> 00:24:29,977 - Čini se dobro, ali onda. 356 00:24:29,977 --> 00:24:31,477 - Što onda, dušo? 357 00:24:33,247 --> 00:24:37,330 Stephen kaže da je zabrinut uzimao je drogu. 358 00:24:38,624 --> 00:24:41,495 - Da, previše klora u mozgu. 359 00:24:41,495 --> 00:24:46,078 - Nije uzeo drogu otkad je ovdje, je li? 360 00:24:46,078 --> 00:24:46,911 - Ne mama. 361 00:24:46,911 --> 00:24:49,161 - Rekao bi mi to, zar ne? 362 00:24:52,921 --> 00:24:54,715 - [Danny] Što ima Lois Lane? 363 00:24:54,715 --> 00:24:58,540 - Hej, gdje je neandertalac? 364 00:24:58,540 --> 00:25:01,031 - Probudio se u trenu zore na kupanje, 365 00:25:01,031 --> 00:25:03,039 nije li to buč? 366 00:25:03,039 --> 00:25:05,969 Upravo se vratio, presvlači se iznutra. 367 00:25:05,969 --> 00:25:07,136 - On dolazi? 368 00:25:08,182 --> 00:25:09,015 - Budi dobar. 369 00:25:10,365 --> 00:25:12,956 - Dobro, što god kažeš, bit ću ljubazan. 370 00:25:12,956 --> 00:25:14,991 - On nema puno prijatelja. 371 00:25:14,991 --> 00:25:15,944 - Pretpostavljam ako se možemo suzdržati od korištenja 372 00:25:15,944 --> 00:25:18,100 više od tri sloga odjednom možemo 373 00:25:18,100 --> 00:25:19,417 neka se osjeća kao kod kuće. 374 00:25:19,417 --> 00:25:20,586 - Grozna si. 375 00:25:20,586 --> 00:25:22,097 - Naučen je na nošu, zar ne? 376 00:25:22,097 --> 00:25:23,917 - Shh on dolazi. 377 00:25:23,917 --> 00:25:26,500 (vesela glazba) 378 00:25:34,207 --> 00:25:36,639 ♪ Dok hodam prema dolje ♪ 379 00:25:36,639 --> 00:25:38,486 ♪ Osjećam se kao klaun ♪ 380 00:25:38,486 --> 00:25:40,738 ♪ U vlastitom cirkusu ♪ 381 00:25:40,738 --> 00:25:44,904 ♪ Oh, moja naslovnica je razotkrivena ♪ 382 00:25:44,904 --> 00:25:48,499 ♪ Osjećam se kao da imam srce napravljeno od kositra ♪ 383 00:25:48,499 --> 00:25:51,272 ♪ Mislio sam na tebe jutros ♪ 384 00:25:51,272 --> 00:25:54,355 - Njezin vrat tako izgleda slomljena, vjerojatno je mrtva. 385 00:25:54,355 --> 00:25:55,952 Inače koja je svrha? 386 00:25:55,952 --> 00:25:57,642 Obraćaš li uopće pozornost na mene? 387 00:25:57,642 --> 00:25:59,416 ♪ Dok se budim ♪ 388 00:25:59,416 --> 00:26:01,859 ♪ I gdje počinjem pronalaziti ♪ 389 00:26:01,859 --> 00:26:04,091 - Što ovaj moron radi? 390 00:26:04,091 --> 00:26:04,924 Biste li prestali? 391 00:26:04,924 --> 00:26:08,585 ♪ Dok pretpostavljam da ja gubim, pretpostavljam da ti dobivaš ♪ 392 00:26:08,585 --> 00:26:11,918 - Ovo je razlog zašto ne poneseš ljudi poput ovoga u muzeje. 393 00:26:11,918 --> 00:26:14,863 (glazba svira u slušalicama) 394 00:26:14,863 --> 00:26:17,838 ♪ Kad pomislim na sve druge načine na koje sam mogao igrati ♪ 395 00:26:17,838 --> 00:26:20,046 ♪ Sve ostalo jednostavno poteze koje sam mogao napraviti ♪ 396 00:26:20,046 --> 00:26:23,981 ♪ Sve ostale karte da sam mogao riješiti ♪ 397 00:26:23,981 --> 00:26:26,526 - Možemo li pogledati još jednu sliku? 398 00:26:26,526 --> 00:26:28,531 ♪ Na sve druge načine ja mogao pjevati moje pjesme ♪ 399 00:26:28,531 --> 00:26:32,497 ♪ Shvati da ništa od toga nije pošlo po zlu ♪ 400 00:26:32,497 --> 00:26:34,488 ♪ I sve je to bila igra ♪ 401 00:26:34,488 --> 00:26:39,488 ♪ Kako bi moglo biti drugačije ♪ 402 00:26:39,801 --> 00:26:44,801 ♪ Kako bi moglo biti drugačije ♪ 403 00:26:45,101 --> 00:26:48,837 ♪ Sad kad su lanci slobodno mogu lutati ♪ 404 00:26:48,837 --> 00:26:51,471 ♪ Kamo god idem, osjećam se kao kod kuće ♪ 405 00:26:51,471 --> 00:26:53,879 ♪ Ništa se ne skriva, sve se pokazuje ♪ 406 00:26:53,879 --> 00:26:56,241 ♪ Ona je uvijek sa mnom, nikad nisam sam ♪ 407 00:26:56,241 --> 00:26:59,324 - Pa dečki i cure bilo je zabavno, ali moram krenuti. 408 00:26:59,324 --> 00:27:00,724 - Što gdje? 409 00:27:00,724 --> 00:27:02,899 - [Andy] Moram ići s tobom moja mama i Anita sutra, 410 00:27:02,899 --> 00:27:04,569 sređujemo nokte. 411 00:27:04,569 --> 00:27:05,630 - Radikalno. 412 00:27:05,630 --> 00:27:06,463 - Začepi. 413 00:27:08,522 --> 00:27:10,987 Sretno s nacrtima. 414 00:27:10,987 --> 00:27:12,042 Nazovi me. 415 00:27:12,042 --> 00:27:12,875 - U redu. 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,778 ♪ Sve ostale karte da sam mogao riješiti ♪ 417 00:27:14,778 --> 00:27:19,019 ♪ Sve knjige koje nisam čitaj na mojoj polici ♪ 418 00:27:19,019 --> 00:27:20,300 - Hajde brate. 419 00:27:20,300 --> 00:27:24,218 ♪ Shvatio sam da ništa od toga nije pošlo po zlu ♪ 420 00:27:24,218 --> 00:27:26,116 ♪ I sve je odigrano ♪ 421 00:27:26,116 --> 00:27:30,446 ♪ Kako bi moglo biti drugačije da ♪ 422 00:27:30,446 --> 00:27:32,924 (blaga glazba) 423 00:27:32,924 --> 00:27:34,327 - To je nevjerojatno. 424 00:27:34,327 --> 00:27:35,596 Imaš ESP ili tako nešto? 425 00:27:35,596 --> 00:27:37,642 Trebao bi biti na TV-u. 426 00:27:37,642 --> 00:27:40,725 - Volim vidjeti stvari kamo idu. 427 00:27:42,102 --> 00:27:43,488 - Nemam toliko strpljenja, 428 00:27:43,488 --> 00:27:46,405 svi komadi mi izgledaju isto. 429 00:27:47,485 --> 00:27:51,737 - To znači da si samo ne gledajući dovoljno. 430 00:27:51,737 --> 00:27:56,564 - To je ono što gospođa Martin kaže o mojim crtežima figura. 431 00:27:56,564 --> 00:27:58,647 - Pa možda je u pravu. 432 00:27:59,737 --> 00:28:02,010 Samo ne možeš forsirati stvari koje znaš? 433 00:28:02,010 --> 00:28:04,760 (dramatična glazba) 434 00:28:14,271 --> 00:28:16,486 - Ne mogu vjerovati da slušaš na ovu vrstu glazbe. 435 00:28:16,486 --> 00:28:19,427 Očekivao sam vidjeti težak posvuda metalni plakati. 436 00:28:19,427 --> 00:28:21,183 - Daj mi malo kredita, hoćeš li? 437 00:28:21,183 --> 00:28:23,392 - Što to radiš? 438 00:28:23,392 --> 00:28:26,881 - Opusti se, to je samo mala usluga za zabavu. 439 00:28:26,881 --> 00:28:29,631 (dramatična glazba) 440 00:28:44,654 --> 00:28:46,546 Hej, imaš li novčića? 441 00:28:46,546 --> 00:28:48,796 - Donio sam šest dolara, zašto? 442 00:28:50,674 --> 00:28:52,257 - Čekaj malo. 443 00:28:54,632 --> 00:28:57,382 (dramatična glazba) 444 00:29:16,131 --> 00:29:18,881 (dramatična glazba) 445 00:29:21,271 --> 00:29:23,854 - [Carter] U redu, spremni smo. 446 00:29:25,073 --> 00:29:25,926 - Za što? 447 00:29:25,926 --> 00:29:26,880 - Hoćeš hit? 448 00:29:26,880 --> 00:29:29,630 (dramatična glazba) 449 00:29:37,124 --> 00:29:39,207 (kašlje) 450 00:29:45,788 --> 00:29:46,621 dođi ovamo 451 00:29:47,913 --> 00:29:48,746 dođi ovamo 452 00:29:50,794 --> 00:29:51,627 Opustiti. 453 00:29:54,490 --> 00:29:55,907 Samo disanje u redu? 454 00:29:56,933 --> 00:29:59,683 (dramatična glazba) 455 00:30:06,831 --> 00:30:09,081 (kašljanje) 456 00:30:10,910 --> 00:30:12,582 (blaga glazba) 457 00:30:12,582 --> 00:30:14,749 (brbljanje) 458 00:30:17,346 --> 00:30:19,031 (uzdahne) 459 00:30:19,031 --> 00:30:22,433 - Sada ga stvarno, stvarno želim mrziti. 460 00:30:22,433 --> 00:30:24,257 Ne mogu si pomoći. 461 00:30:24,257 --> 00:30:27,284 - Ne moraš ga mrziti. 462 00:30:27,284 --> 00:30:30,383 - Mrzim sve što se nađe između nas. 463 00:30:30,383 --> 00:30:33,543 I ja sam kriv što sam ti to dopustio. 464 00:30:33,543 --> 00:30:34,376 - Učiniti što? 465 00:30:35,275 --> 00:30:37,789 Nemaš smisla. 466 00:30:37,789 --> 00:30:42,225 - Naravno da jesam, to si ti to nema smisla. 467 00:30:42,225 --> 00:30:44,808 Nemaš više 16, odrasti. 468 00:30:46,354 --> 00:30:48,771 (blaga glazba) 469 00:30:53,030 --> 00:30:54,646 - Hej, 470 00:30:54,646 --> 00:30:56,024 izdrži. 471 00:30:56,024 --> 00:30:57,538 opusti se, 472 00:30:57,538 --> 00:30:58,881 tko je to 473 00:30:58,881 --> 00:30:59,714 - Nitko. 474 00:31:02,145 --> 00:31:05,393 Ništa, samo sam kopirao to iz časopisa. 475 00:31:05,393 --> 00:31:08,602 Pa barem tijelo, ja napravio drugu glavu. 476 00:31:08,602 --> 00:31:09,435 ovako. 477 00:31:10,780 --> 00:31:12,161 Torzo je prekratak. 478 00:31:12,161 --> 00:31:14,161 (uzdahne) 479 00:31:19,788 --> 00:31:20,621 (stenje) 480 00:31:20,621 --> 00:31:21,871 - Daj mi malo. 481 00:31:25,860 --> 00:31:28,125 Gdje si naučio crtati? 482 00:31:28,125 --> 00:31:31,244 - Iz stripova kad sam bio mali. 483 00:31:31,244 --> 00:31:33,077 - Još si mali. 484 00:31:34,621 --> 00:31:38,055 Zato smo i otišli u muzej po ideje? 485 00:31:38,055 --> 00:31:41,963 - Da, oprosti, znao sam da ti je dosadno. 486 00:31:41,963 --> 00:31:45,880 - Mislim da bih trebao dati ti podrži ovaj onda. 487 00:31:53,892 --> 00:31:55,059 - Uzeo si ga. 488 00:31:57,615 --> 00:31:59,944 Posvuda sam ga tražio. 489 00:31:59,944 --> 00:32:02,339 (uzdahne) 490 00:32:02,339 --> 00:32:05,857 - Pa zaspao si držeći ga u rukama. 491 00:32:05,857 --> 00:32:08,601 - [Danny] Osjećam se kao puzeći ispod stijene. 492 00:32:08,601 --> 00:32:10,601 - Kako to misliš, zašto? 493 00:32:16,623 --> 00:32:19,873 - Svejedno sam ti ga namjeravao dati. 494 00:32:22,466 --> 00:32:23,937 - Pa možda i budem slavan jednog dana i bit će 495 00:32:23,937 --> 00:32:25,854 zaraditi mi puno novca. 496 00:32:27,814 --> 00:32:29,481 - Ne računaj na to. 497 00:32:36,881 --> 00:32:40,036 - Radiš moj esej i sve to, 498 00:32:40,036 --> 00:32:43,036 pa sam mislila da ću biti model za tebe. 499 00:32:44,567 --> 00:32:46,858 - [Danny] Model za mene? 500 00:32:46,858 --> 00:32:48,160 - Da. 501 00:32:48,160 --> 00:32:49,871 (smijeh) 502 00:32:49,871 --> 00:32:50,704 Pitao si 503 00:32:52,784 --> 00:32:55,163 što je bilo u tome za tebe, a ja sam mislio, 504 00:32:55,163 --> 00:32:57,163 Da, bila bih ti model. 505 00:32:59,230 --> 00:33:00,586 - [Danny] Upravo sada? 506 00:33:00,586 --> 00:33:01,419 - Zašto ne? 507 00:33:02,304 --> 00:33:06,304 Ili ako samo želite čekaj dok zaspim. 508 00:33:08,616 --> 00:33:11,783 I možete ponovno skinuti pokrivače. 509 00:33:14,347 --> 00:33:16,109 - Nisi ljut? 510 00:33:16,109 --> 00:33:19,442 - Ne, mislim da je zapravo smiješno. 511 00:33:21,146 --> 00:33:22,229 Je li ovo u redu. 512 00:33:23,311 --> 00:33:25,311 - Da, samo se ne miči. 513 00:33:27,336 --> 00:33:30,336 - U redu, Michelangelo, radi svoje stvari. 514 00:33:42,880 --> 00:33:47,880 - Volio bih da možeš vidjeti kako prekrasno izgledaš sada. 515 00:33:48,254 --> 00:33:51,921 - Vau, nitko nikad rekao mi je to prije. 516 00:33:56,263 --> 00:33:58,596 - Stvarno te želim poljubiti. 517 00:34:00,786 --> 00:34:01,953 Reci nešto. 518 00:34:04,673 --> 00:34:06,006 - To je trava. 519 00:34:08,196 --> 00:34:09,113 Samo učini to. 520 00:34:11,909 --> 00:34:13,492 Jebote, učini to onda. 521 00:34:21,172 --> 00:34:22,005 Što? 522 00:34:22,964 --> 00:34:24,547 Želiš li ili ne? 523 00:34:25,884 --> 00:34:26,801 - Da ali, 524 00:34:31,527 --> 00:34:35,107 Nikad prije nisam nikoga poljubio. 525 00:34:35,107 --> 00:34:35,940 - Što? 526 00:34:39,288 --> 00:34:40,121 Ti me zajebavaš? 527 00:34:40,121 --> 00:34:40,954 nitko? 528 00:34:43,352 --> 00:34:45,352 (uzdahne) 529 00:34:49,069 --> 00:34:51,069 (uzdahne) 530 00:34:54,478 --> 00:34:55,311 - Spreman. 531 00:35:23,720 --> 00:35:24,553 Dobro? 532 00:35:28,232 --> 00:35:29,649 - Bilo je u redu. 533 00:35:37,259 --> 00:35:38,509 - Nema vatrometa? 534 00:35:39,884 --> 00:35:41,301 - Bilo je u redu. 535 00:35:42,172 --> 00:35:44,505 Ali hajde, naspavaj se. 536 00:35:46,313 --> 00:35:49,536 - Ne mogu, soba se vrti. 537 00:35:49,536 --> 00:35:51,369 - Ugasi svjetla. 538 00:36:05,456 --> 00:36:07,289 - Još uvijek se vrti. 539 00:36:13,142 --> 00:36:14,475 - To je trava. 540 00:36:18,111 --> 00:36:21,673 - Dječak kojem je Carter sigurno posvećen. 541 00:36:21,673 --> 00:36:23,756 Spava li to dijete ikada? 542 00:36:24,602 --> 00:36:26,143 - Dakle, on odlazi danas, zar ne? 543 00:36:26,143 --> 00:36:26,976 - da 544 00:36:28,839 --> 00:36:31,168 Što je bilo, nije slažete li se? 545 00:36:31,168 --> 00:36:35,766 - Da, naravno, samo sam rastresen što ga ima u blizini. 546 00:36:35,766 --> 00:36:38,016 - Salvetu molim, hvala. 547 00:36:40,169 --> 00:36:42,295 Zabrinuti ste za nešto, što je to? 548 00:36:42,295 --> 00:36:43,798 - Moji testovi. 549 00:36:43,798 --> 00:36:46,839 Znam da su u redu, ali ako Dobivam pregled portfelja, 550 00:36:46,839 --> 00:36:49,979 i biti prihvaćen, ja sam trebat će stipendiju. 551 00:36:49,979 --> 00:36:53,409 - Pa ne nužno, možemo nešto smisliti. 552 00:36:53,409 --> 00:36:55,330 Postoje studentski krediti. 553 00:36:55,330 --> 00:36:57,933 - Čujem da šalju ljude da te odsječem do koljena, 554 00:36:57,933 --> 00:36:59,036 ako im ne vratiš. 555 00:36:59,036 --> 00:36:59,869 - Tako smiješno. 556 00:36:59,869 --> 00:37:01,628 - Istina je da čekaju dok stvarno si star kao 30, 557 00:37:01,628 --> 00:37:03,412 a onda mrtav i ne možeš platiti stanarinu, 558 00:37:03,412 --> 00:37:06,090 onda žele sve nazad sa 150% kamata. 559 00:37:06,090 --> 00:37:06,983 - Dobro, dosta je. 560 00:37:06,983 --> 00:37:08,228 - [Danny] Bolje ti je s lihvarom. 561 00:37:08,228 --> 00:37:12,140 - Prekini, to je dosta, toliko brineš. 562 00:37:12,140 --> 00:37:15,925 Gdje god ideš ti si diplomirati ću likovnu umjetnost. 563 00:37:15,925 --> 00:37:17,034 Ja sam iza tebe. 564 00:37:17,034 --> 00:37:18,304 znaš to 565 00:37:18,304 --> 00:37:21,196 - Ne idem na neke usrana mama s koledža, 566 00:37:21,196 --> 00:37:22,029 ja nisam 567 00:37:25,793 --> 00:37:28,134 (dramatična glazba) 568 00:37:28,134 --> 00:37:30,494 - Pa, što je sve ovo? 569 00:37:30,494 --> 00:37:31,356 - Bok. 570 00:37:31,356 --> 00:37:32,189 - Bok. 571 00:37:33,986 --> 00:37:36,597 - Jesi li upravo završio, tvoja kosa je još mokra. 572 00:37:36,597 --> 00:37:37,430 - Da. 573 00:37:39,692 --> 00:37:42,084 Čini se da ste bili zauzeti. 574 00:37:42,084 --> 00:37:45,374 - Da, crtao sam cijeli dan. 575 00:37:45,374 --> 00:37:47,921 Ali ne brini, ja ipak doći do svog eseja. 576 00:37:47,921 --> 00:37:49,421 - Da o tome. 577 00:37:50,540 --> 00:37:53,290 (dramatična glazba) 578 00:37:55,795 --> 00:37:59,512 Vidi, reći ću ti što, Doći ću po to, u redu? 579 00:37:59,512 --> 00:38:00,345 - U redu. 580 00:38:01,395 --> 00:38:03,812 (blaga glazba) 581 00:38:05,016 --> 00:38:08,555 - Slušaj ovo će biti zvuči stvarno usrano, ali 582 00:38:08,555 --> 00:38:13,242 Žao mi je, ali ne mogu biti tvoj prijatelj u školi. 583 00:38:13,242 --> 00:38:14,369 Znaš to zar ne? 584 00:38:14,369 --> 00:38:16,786 (blaga glazba) 585 00:38:21,234 --> 00:38:23,830 - O čemu ti pričaš. 586 00:38:23,830 --> 00:38:26,028 - Henry me već dovoljno sere, 587 00:38:26,028 --> 00:38:30,111 Samo mu ne mogu dopustiti da vidi družimo se zajedno. 588 00:38:35,055 --> 00:38:39,043 - Pa ako te vidim u hodnik ne možeš pozdraviti, 589 00:38:39,043 --> 00:38:39,960 je li to to? 590 00:38:41,049 --> 00:38:42,716 ne mogu razgovarati s tobom? 591 00:38:45,914 --> 00:38:46,997 - Poslije. 592 00:38:48,442 --> 00:38:51,859 Ili čak i prije, samo ne u školi, u redu? 593 00:38:53,994 --> 00:38:56,379 (dramatična glazba) 594 00:38:56,379 --> 00:38:57,803 Žao mi je Danny. 595 00:38:57,803 --> 00:39:00,132 (zvono na vratima) 596 00:39:00,132 --> 00:39:01,549 Vidi, moram ići. 597 00:39:07,998 --> 00:39:10,841 Hej, Danny, kad završiš Želim vidjeti, u redu? 598 00:39:10,841 --> 00:39:11,674 - Naravno. 599 00:39:14,382 --> 00:39:16,882 Sretno na plivačkom mitingu. 600 00:39:22,430 --> 00:39:25,165 - To je bio pravi štos koji si izveo. 601 00:39:25,165 --> 00:39:26,423 (smijeh) 602 00:39:26,423 --> 00:39:31,399 Vrlo smiješno, ako mislite možeš se izvući s ovim 603 00:39:31,399 --> 00:39:34,732 takvo ponašanje, prilično ste u zabludi. 604 00:39:35,722 --> 00:39:39,313 Želiš mi reći što se zapravo događa? 605 00:39:39,313 --> 00:39:40,785 Kako je kod kuće sine? 606 00:39:40,785 --> 00:39:41,618 - Dobro. 607 00:39:41,618 --> 00:39:42,934 - Vi se ljudi dobro slažete? 608 00:39:42,934 --> 00:39:45,417 - Ne, raskinuli su, moja mama živi u Texasu. 609 00:39:45,417 --> 00:39:48,567 Vidi, možemo li preskočiti cijelu upoznati tvoju rutinu? 610 00:39:48,567 --> 00:39:52,333 - Dopustite mi da to ovako kažem, prekinite. 611 00:39:52,333 --> 00:39:57,333 Upravo ste stigli, dajte nam prekinuti s praktičnim šalama. 612 00:39:57,751 --> 00:40:01,012 (zvoni zvono) 613 00:40:01,012 --> 00:40:03,179 - U redu, smjesti se razred. 614 00:40:06,206 --> 00:40:07,206 Pronađite mjesto. 615 00:40:08,913 --> 00:40:11,847 Otvorimo čin dva, scena dva. 616 00:40:11,847 --> 00:40:13,468 Ne zaboravite da su vam eseji rokovi za sutra. 617 00:40:13,468 --> 00:40:14,982 (stenje) 618 00:40:14,982 --> 00:40:19,982 Nema isprika, nema isprika, imaš imao više nego dovoljno vremena. 619 00:40:20,225 --> 00:40:22,790 U redu, počnimo. 620 00:40:22,790 --> 00:40:25,636 Može li mi netko reći što je Shakespeare 621 00:40:25,636 --> 00:40:28,053 pokušavajući nam govoriti o životu? 622 00:40:30,836 --> 00:40:33,128 Čak i od malog pokrivali smo do sada, 623 00:40:33,128 --> 00:40:36,128 želi li netko ponuditi kakvu ideju? 624 00:40:38,885 --> 00:40:42,326 Dajte ljudi, svi znate priču. 625 00:40:42,326 --> 00:40:45,110 Pričalo se i prepričavalo, čak iu Shakespeareovo vrijeme 626 00:40:45,110 --> 00:40:46,777 bila je to stara priča. 627 00:40:49,467 --> 00:40:52,634 Vjeruje li Shakespeare u pravu ljubav? 628 00:40:56,063 --> 00:40:56,980 Da, Danny. 629 00:40:58,555 --> 00:40:59,995 - Mislim da nam pokušava reći. 630 00:40:59,995 --> 00:41:01,887 - [Učitelj] Govorite glasnije, molim vas. 631 00:41:01,887 --> 00:41:03,371 - Mislim da se trudi da nam kaže da život 632 00:41:03,371 --> 00:41:06,038 bez ljubavi se ne isplati živjeti. 633 00:41:07,354 --> 00:41:09,021 Ljubav pobjeđuje smrt. 634 00:41:11,187 --> 00:41:12,187 - Vrlo dobro. 635 00:41:14,290 --> 00:41:15,123 I dok bi mnogi od nas danas mogli 636 00:41:15,123 --> 00:41:17,790 smatrajte da je romantična ideja, 637 00:41:18,671 --> 00:41:22,193 G. Shakespeare ilustrira njegovo stajalište sasvim jasno, 638 00:41:22,193 --> 00:41:24,443 i to na vrlo dramatičan način. 639 00:41:34,185 --> 00:41:35,435 - Hej, stani. 640 00:41:36,681 --> 00:41:38,264 Što se utrkujemo? 641 00:41:45,574 --> 00:41:47,084 - [Carter] Što se događa ako ništa ne osvojim 642 00:41:47,084 --> 00:41:49,279 a ti si sve to uzeo slike za ništa? 643 00:41:49,279 --> 00:41:52,660 - Dakle, nekoliko smotuljaka film, koji je tvoj problem? 644 00:41:52,660 --> 00:41:55,993 - Ništa, pa kako je tvoj prijatelj? 645 00:41:58,039 --> 00:42:00,099 - Misliš na Dannyja? 646 00:42:00,099 --> 00:42:02,814 Zašto ga sam ne pitaš? 647 00:42:02,814 --> 00:42:05,365 - Je li rekao nešto o meni? 648 00:42:05,365 --> 00:42:06,948 O ovom vikendu? 649 00:42:08,468 --> 00:42:09,634 (smijeh) 650 00:42:09,634 --> 00:42:11,720 - Sve mi govori Ja sam certificirana pederska vještica, 651 00:42:11,720 --> 00:42:13,817 što želiš znati? 652 00:42:13,817 --> 00:42:15,604 - Je li me spomenuo? 653 00:42:15,604 --> 00:42:18,945 - Rekao je da ne želiš biti viđen s njim. 654 00:42:18,945 --> 00:42:21,652 - Hajde ti me natjeraj zvuči kao totalni kreten. 655 00:42:21,652 --> 00:42:23,152 - Dobro, slušaj, 656 00:42:24,354 --> 00:42:26,274 želite ostati u ormar to je tvoj posao, 657 00:42:26,274 --> 00:42:29,383 Mogao bih se srati, ali slomio si Dannyjevo srce 658 00:42:29,383 --> 00:42:32,656 i razbit ću ti glavu, razumiješ? 659 00:42:32,656 --> 00:42:35,406 Samo te pošteno upozoravam. 660 00:42:36,643 --> 00:42:40,096 - Zašto misliš da sam tajni slučaj? 661 00:42:40,096 --> 00:42:41,609 Ne znaš da gledam svoja posla. 662 00:42:41,609 --> 00:42:44,164 - Ooh jesam li udario u živac? 663 00:42:44,164 --> 00:42:44,997 - Kako god. 664 00:42:44,997 --> 00:42:46,830 Skoči odavde. 665 00:42:48,505 --> 00:42:50,792 - Ne znam što vidiš u njemu. 666 00:42:50,792 --> 00:42:53,462 - Kako je ovo za naslov, on je samo sjeban klinac 667 00:42:53,462 --> 00:42:56,099 kao i mi ostali, osim što može brže plivati. 668 00:42:56,099 --> 00:42:57,016 - Predugo. 669 00:43:00,064 --> 00:43:01,435 Dakle, imate vremena za pisanje 670 00:43:01,435 --> 00:43:02,979 nešto za te slike? 671 00:43:02,979 --> 00:43:05,729 - Znao sam da ćeš to pitati. 672 00:43:06,593 --> 00:43:08,983 - Što je to, veliki američki roman? 673 00:43:08,983 --> 00:43:11,900 - Frankov razred, Shakespeareov esej. 674 00:43:12,862 --> 00:43:15,393 - Mislio sam da si to već predao? 675 00:43:15,393 --> 00:43:16,898 - Ovo je za Cartera. 676 00:43:16,898 --> 00:43:19,500 - On već igra ti za školski rad? 677 00:43:19,500 --> 00:43:20,624 - Nije tako. 678 00:43:20,624 --> 00:43:23,258 - Ma stvarno, kako je onda? 679 00:43:23,258 --> 00:43:26,379 - Mora zadržati C prosjek za ostanak u timu. 680 00:43:26,379 --> 00:43:29,276 Esej je sutra, a on je predaleko iza, 681 00:43:29,276 --> 00:43:30,932 pa sam mu htio pomoći. 682 00:43:30,932 --> 00:43:33,552 - Oh, shvaćam, potpuno ste u pravu. 683 00:43:33,552 --> 00:43:36,501 To je nešto sasvim drugo. 684 00:43:36,501 --> 00:43:40,091 - Kakva korist, ne mogu se koncentrirati. 685 00:43:40,091 --> 00:43:42,419 Pročitao sam istu stranicu četiri puta. 686 00:43:42,419 --> 00:43:44,419 - Pa što te muči? 687 00:43:46,419 --> 00:43:48,185 - Nešto se dogodilo ovaj vikend. 688 00:43:48,185 --> 00:43:50,077 - Što, misliš s Carterom? 689 00:43:50,077 --> 00:43:52,115 Ti sereš, što se dogodilo? 690 00:43:52,115 --> 00:43:54,514 - Ako ti kažem da moraš opsovati 691 00:43:54,514 --> 00:43:56,326 da ćutiš! 692 00:43:56,326 --> 00:43:58,167 (zvoni zvono) 693 00:43:58,167 --> 00:44:01,000 Hajde, ispričat ću ti za ručkom. 694 00:44:02,781 --> 00:44:05,354 - U redu nakon što se udariš i počneš povući, 695 00:44:05,354 --> 00:44:07,452 Želim da zamislite kako vas pritišću prsa 696 00:44:07,452 --> 00:44:09,711 na dno bazena. 697 00:44:09,711 --> 00:44:11,628 U redu na blokovima. 698 00:44:14,918 --> 00:44:16,001 Na svoj znak! 699 00:44:17,164 --> 00:44:19,997 (zviždanje) 700 00:44:23,836 --> 00:44:26,003 (brbljanje) 701 00:44:35,052 --> 00:44:36,446 (kucanje na vrata) 702 00:44:36,446 --> 00:44:37,363 Uđi unutra. 703 00:44:41,754 --> 00:44:42,754 Sjednite. 704 00:44:44,960 --> 00:44:46,726 - Hej treneru. 705 00:44:46,726 --> 00:44:47,941 - Pa moram ti to priznati, 706 00:44:47,941 --> 00:44:50,258 stvarno počinješ sastaviti to vani. 707 00:44:50,258 --> 00:44:51,851 - Hvala treneru. 708 00:44:51,851 --> 00:44:55,509 - Ne zahvaljuj mi, ja sam ne čineći ti nikakve usluge. 709 00:44:55,509 --> 00:44:59,467 Ako te zadržim u svojoj ekipi, hoćeš li povući moj lanac? 710 00:44:59,467 --> 00:45:00,300 - Ne gospodine. 711 00:45:01,188 --> 00:45:02,354 Obećavam treneru. 712 00:45:02,354 --> 00:45:04,220 - Imate priliku doći negdje ove godine. 713 00:45:04,220 --> 00:45:06,766 - Dajem 110 posto. 714 00:45:06,766 --> 00:45:09,112 - Hoćeš li slijediti moju upute i otplivati utrku 715 00:45:09,112 --> 00:45:11,562 da ti kažem da plivaš, ili hoćeš li biti kauboj 716 00:45:11,562 --> 00:45:13,717 i smisliti vlastita pravila? 717 00:45:13,717 --> 00:45:14,550 - Ne gospodine. 718 00:45:16,175 --> 00:45:18,811 - Jeste li dobili učitelja engleskog? 719 00:45:18,811 --> 00:45:22,420 - Da, sve je pod kontrolom treneru. 720 00:45:22,420 --> 00:45:24,003 - Dobro, to je sve. 721 00:45:26,426 --> 00:45:28,343 Hajde, gubi se odavde. 722 00:45:30,050 --> 00:45:32,208 - [Carter] Hvala treneru. 723 00:45:32,208 --> 00:45:34,375 (brbljanje) 724 00:45:38,476 --> 00:45:41,952 - [Andy] Nemoj ni gledati tamo, samo se ponašaj prirodno. 725 00:45:41,952 --> 00:45:44,202 (smijeh) 726 00:45:46,430 --> 00:45:48,874 - Ali što misliš da to znači? 727 00:45:48,874 --> 00:45:51,107 - On je sjeban dečko baš kao i mi ostali, 728 00:45:51,107 --> 00:45:53,419 osim što može brže plivati. 729 00:45:53,419 --> 00:45:56,502 I glumi te za školski zadatak. 730 00:45:57,603 --> 00:45:58,501 - Ali to nešto znači, zar ne? 731 00:45:58,501 --> 00:46:01,818 Mislim, dečki jednostavno ne idu oko ljubljenja s drugim dečkima. 732 00:46:01,818 --> 00:46:06,068 - Nemojte ovo pogrešno shvatiti ali ti se uliziš. 733 00:46:09,751 --> 00:46:12,766 - [Danny] Zašto uvijek sjedi sam? 734 00:46:12,766 --> 00:46:14,160 Ja ću otići tamo. 735 00:46:14,160 --> 00:46:15,440 - [Andy] Loš potez. 736 00:46:15,440 --> 00:46:16,636 - Zašto? 737 00:46:16,636 --> 00:46:20,053 - Želiš da misli da si očajna? 738 00:46:20,901 --> 00:46:22,392 (smijeh) 739 00:46:22,392 --> 00:46:24,602 (zvoni zvono) 740 00:46:24,602 --> 00:46:27,602 - Kraj nastave, dobar rad svima. 741 00:46:28,585 --> 00:46:29,737 Samo tako nastavi. 742 00:46:29,737 --> 00:46:30,904 ne odustaj 743 00:46:32,155 --> 00:46:34,322 (razgovor) 744 00:46:37,077 --> 00:46:38,936 Kako vam se svidjela izložba? 745 00:46:38,936 --> 00:46:42,612 - [Dan] Oh, bilo je nevjerojatno, stvarno nevjerojatno. 746 00:46:42,612 --> 00:46:44,754 Kao da je razumjela svjetlost, 747 00:46:44,754 --> 00:46:46,872 i kako se igra na objektima. 748 00:46:46,872 --> 00:46:47,977 - Upravo tako. 749 00:46:47,977 --> 00:46:50,144 Dopusti da ti nešto pokažem. 750 00:46:52,638 --> 00:46:56,776 Ona koristi prirodno svjetlo izvori lijepo. 751 00:46:56,776 --> 00:47:01,143 Za razliku od Caravaggia, čiji izvori svjetlosti su nemotivirani. 752 00:47:01,143 --> 00:47:04,214 Njegovo svjetlo dolazi s bilo kojeg mjesta. 753 00:47:04,214 --> 00:47:07,355 Pogledaj joj svjetlo na licu, odakle to dolazi? 754 00:47:07,355 --> 00:47:09,981 Ovo lice ima predivan učinak. 755 00:47:09,981 --> 00:47:12,049 I vidite kako svjetlost dolazi ovuda? 756 00:47:12,049 --> 00:47:13,183 Zašto ovdje nema sjene? 757 00:47:13,183 --> 00:47:15,722 Bilo bi, tako je samo proizvoljno, potpuno. 758 00:47:15,722 --> 00:47:16,805 - [Danny] Potpuno drugačije. 759 00:47:16,805 --> 00:47:17,883 - da 760 00:47:17,883 --> 00:47:19,781 Ne poštuje pravila. 761 00:47:19,781 --> 00:47:21,508 Pa, pustit ću ti ovo. 762 00:47:21,508 --> 00:47:22,341 - U redu. 763 00:47:22,341 --> 00:47:23,655 - U redu. 764 00:47:23,655 --> 00:47:24,490 - Bok. 765 00:47:24,490 --> 00:47:25,323 - Bok. 766 00:47:32,034 --> 00:47:34,249 - Što radiš? 767 00:47:34,249 --> 00:47:36,023 Ne opet to sranje s tunom. 768 00:47:36,023 --> 00:47:37,839 - [Stephen] Mislio sam volio si ove stvari. 769 00:47:37,839 --> 00:47:39,256 - Ne, ne baš. 770 00:47:40,157 --> 00:47:41,675 Jedem ga samo da zadržim od gladovanja, a ja ne 771 00:47:41,675 --> 00:47:43,487 želim povrijediti vaše osjećaje. 772 00:47:43,487 --> 00:47:45,820 - Preboljet ću to vjeruj mi. 773 00:47:46,892 --> 00:47:50,205 Dakle, nikad nisi ništa rekao o tvom vikendu, kako je bilo? 774 00:47:50,205 --> 00:47:51,247 - [Carter] Bilo je dobro. 775 00:47:51,247 --> 00:47:53,881 - Da, a što je sa školom? 776 00:47:53,881 --> 00:47:56,799 - Pa ravnatelj ima sebi smisao za humor 777 00:47:56,799 --> 00:47:58,966 ali to je za očekivati. 778 00:48:01,779 --> 00:48:03,430 Misliš li da ćemo ovaj put ostati? 779 00:48:03,430 --> 00:48:05,463 - Ne znam, vidjet ćemo. 780 00:48:05,463 --> 00:48:06,810 sviđa li ti se 781 00:48:06,810 --> 00:48:08,060 - U redu je. 782 00:48:09,603 --> 00:48:11,103 Sviđa mi se ovaj trener. 783 00:48:12,637 --> 00:48:14,707 Čvrst je, ali stvarno zna svoje sranje. 784 00:48:14,707 --> 00:48:17,486 - Pa puno ovisi o tebi Carter. 785 00:48:17,486 --> 00:48:18,938 Znate da se ne radi samo o plivanju. 786 00:48:18,938 --> 00:48:20,229 Tvoje ocjene su za sranje. 787 00:48:20,229 --> 00:48:22,892 - Dobro sam, tata, to ti stalno govorim. 788 00:48:22,892 --> 00:48:27,531 - Da, znam da si dobar ali, poslušaj me na trenutak. 789 00:48:27,531 --> 00:48:30,133 Najbolji od najboljih na svijetu, 790 00:48:30,133 --> 00:48:31,648 to su igre. 791 00:48:31,648 --> 00:48:33,697 Jeste li najbolji od najbolji na svijetu sine? 792 00:48:33,697 --> 00:48:35,533 - Što to govoriš? 793 00:48:35,533 --> 00:48:37,850 Da nisam dovoljno dobar? 794 00:48:37,850 --> 00:48:39,805 Da nikad neću biti dobar dovoljno pa zašto uopće pokušavati? 795 00:48:39,805 --> 00:48:42,020 - Ne, ja kažem da bi trebao primjenite svoje studije 796 00:48:42,020 --> 00:48:43,385 još malo, to i govorim. 797 00:48:43,385 --> 00:48:45,655 - Zašto da se bavim prodajom? 798 00:48:45,655 --> 00:48:46,572 hvala tata 799 00:48:48,064 --> 00:48:49,433 - Da, pa moja prodaja te drži 800 00:48:49,433 --> 00:48:51,339 u tvojim naočalama i likrinom pametnjakoviću. 801 00:48:51,339 --> 00:48:53,653 - Možda ti upali ali nije za mene u redu? 802 00:48:53,653 --> 00:48:55,972 Mogao bih ući u stvarno dobra škola na stipendiji. 803 00:48:55,972 --> 00:48:56,985 - [Stephen] Da, što se događa kad ti 804 00:48:56,985 --> 00:48:58,735 imati još jedan napadaj. 805 00:49:07,212 --> 00:49:10,639 - Obrijao sam dvije pune sekunde manje od mog vremena danas. 806 00:49:10,639 --> 00:49:11,472 - Moraš početi razmišljati 807 00:49:11,472 --> 00:49:12,856 - Ljudi osvajaju zlatne medalje za puno manje od toga. 808 00:49:12,856 --> 00:49:15,166 Dvije sekunde su jako dugo. 809 00:49:15,166 --> 00:49:16,211 - Ne slušaš me. 810 00:49:16,211 --> 00:49:17,975 - Prošla sam tjelesni, Imam dozvolu za plivanje, 811 00:49:17,975 --> 00:49:20,805 to je sve što me zanima. 812 00:49:20,805 --> 00:49:21,889 I nemam epilepsiju, 813 00:49:21,889 --> 00:49:23,764 prestani praviti takav savezni slučaj oko toga. 814 00:49:23,764 --> 00:49:25,675 - Napadaji, Carter, bio sam tamo. 815 00:49:25,675 --> 00:49:26,911 - Da, davno. 816 00:49:26,911 --> 00:49:28,436 - Ne tako davno, a zapravo nikad 817 00:49:28,436 --> 00:49:30,263 provjerio sam te. 818 00:49:30,263 --> 00:49:31,162 Ikad zastaneš i pomisliš što bi se dogodilo 819 00:49:31,162 --> 00:49:33,995 ako ste imali napadaj u tom bazenu? 820 00:49:44,627 --> 00:49:45,460 - Tata? 821 00:49:47,009 --> 00:49:48,193 Kad si prvi put upoznao mamu. 822 00:49:48,193 --> 00:49:49,546 - Oh Isuse Carter, sada razgovarat ćemo o 823 00:49:49,546 --> 00:49:50,951 tvoja majka upravo sada? 824 00:49:50,951 --> 00:49:54,632 - Ne, nisam se htio upuštati sve ono što sam se samo pitao 825 00:49:54,632 --> 00:49:57,185 kad si je prvi put sreo jesi li znao? 826 00:49:57,185 --> 00:49:58,563 - Jesam li znala što? 827 00:49:58,563 --> 00:50:01,908 - Jeste li znali da vi bi je oženili. 828 00:50:01,908 --> 00:50:04,908 Jeste li se zaljubili na prvi pogled? 829 00:50:08,231 --> 00:50:10,481 Zašto si je onda oženio? 830 00:50:14,277 --> 00:50:15,860 - Ostala je trudna. 831 00:50:19,994 --> 00:50:22,327 Nije previše originalno zar ne? 832 00:50:25,814 --> 00:50:30,042 Ali mislili smo da jesmo radeći pravu stvar. 833 00:50:30,042 --> 00:50:32,437 - Je li to bio jedini razlog? 834 00:50:32,437 --> 00:50:34,648 - Oprosti, što? 835 00:50:34,648 --> 00:50:38,284 Jesi li htio da to učinim bajkom? 836 00:50:38,284 --> 00:50:42,367 Ne ovaj put Carter, to je sve što je bilo. 837 00:50:44,724 --> 00:50:46,361 Oh klinac Wheeler zove, nešto o a 838 00:50:46,361 --> 00:50:47,194 - O sranje. 839 00:50:58,405 --> 00:50:59,238 jao 840 00:51:00,894 --> 00:51:01,727 - Hej. 841 00:51:04,128 --> 00:51:06,628 Prestani se kretati, skoro je gotovo. 842 00:51:09,510 --> 00:51:10,343 Boli li to? 843 00:51:10,343 --> 00:51:12,593 (smijeh) 844 00:51:24,787 --> 00:51:28,806 - Jeste li se ikada osjećali kao vi bili dobri samo u jednoj stvari? 845 00:51:28,806 --> 00:51:31,973 Kao da nikada ne biste mogli učiniti ništa drugo? 846 00:51:36,574 --> 00:51:37,407 - Valjda. 847 00:51:40,544 --> 00:51:45,204 - Pa što ako jednog dana Nisam više mogao plivati? 848 00:51:45,204 --> 00:51:46,875 - Nije me briga hoćeš li ti nikad više ne otplivaj zaveslaj. 849 00:51:46,875 --> 00:51:48,042 - Ozbiljan sam. 850 00:51:49,956 --> 00:51:52,039 Ne mogu ništa drugo. 851 00:51:53,602 --> 00:51:55,217 - O čemu ti pričaš? 852 00:51:55,217 --> 00:51:56,051 Naravno, možete učiniti nešto drugo, 853 00:51:56,051 --> 00:51:58,744 nitko od plivanja ne zarađuje za život. 854 00:51:58,744 --> 00:52:00,827 Ne trebaš, upravo tamo. 855 00:52:09,260 --> 00:52:10,093 - Hoću. 856 00:52:15,401 --> 00:52:18,657 - Vidio sam te kako jedeš sam u kantini danas. 857 00:52:18,657 --> 00:52:19,783 Htio sam sjesti kraj tebe. 858 00:52:19,783 --> 00:52:20,616 - Nemoj. 859 00:52:22,516 --> 00:52:25,099 U redu? Rekao sam ti ne u školi. 860 00:52:26,556 --> 00:52:29,911 To je zadnje što mi treba na Henryju je da sazna. 861 00:52:29,911 --> 00:52:32,557 - Ne možeš li mu jednostavno reći Ja sam ti učitelj engleskog? 862 00:52:32,557 --> 00:52:34,133 Nije to velika stvar. 863 00:52:34,133 --> 00:52:37,771 - Što misliš da sam propalica, zar ne? 864 00:52:37,771 --> 00:52:39,924 Zabrinjava te što Henry kaže? 865 00:52:39,924 --> 00:52:41,507 - Ne, razumijem. 866 00:52:42,944 --> 00:52:46,200 - Trenutačno sam pod velikim pritiskom. 867 00:52:46,200 --> 00:52:47,367 Nemoj me mrziti. 868 00:52:50,829 --> 00:52:54,079 - Mislim da se zaljubljujem u tebe. 869 00:52:56,006 --> 00:52:59,490 - Samo se zajebavamo, u redu? 870 00:52:59,490 --> 00:53:02,657 To je sve, rekao sam ti da to ne govoriš. 871 00:53:07,611 --> 00:53:11,528 - Možete uzeti grožđe iz tvoje kose sada. 872 00:53:23,832 --> 00:53:24,929 - Kad bi me netko sad vidio 873 00:53:24,929 --> 00:53:27,679 Mislim da bih umro od srama. 874 00:53:34,059 --> 00:53:34,892 Mora da izgledam totalno 875 00:53:34,892 --> 00:53:36,475 - Izgledaš savršeno. 876 00:53:40,100 --> 00:53:41,767 - Što god, šuti. 877 00:53:45,762 --> 00:53:48,044 Rekao sam tati da dolazim ovamo. 878 00:53:48,044 --> 00:53:50,877 Voli kad dođem ovamo. 879 00:53:52,549 --> 00:53:56,911 Možeš li vjerovati u to sranje, on to zapravo potiče. 880 00:53:56,911 --> 00:53:59,900 Jebeno sam smiješan sjedi ovdje i pozira za vas 881 00:53:59,900 --> 00:54:04,867 kao jebeni Julius Cesar a on misli da ja učim. 882 00:54:04,867 --> 00:54:07,476 Mogla sam samo zamisliti izraz njegova lica. 883 00:54:07,476 --> 00:54:08,795 - [Danny] Hajde, uskoro će biti dobro. 884 00:54:08,795 --> 00:54:11,044 Tibault će dobiti batine. 885 00:54:11,044 --> 00:54:13,627 (vesela glazba) 886 00:54:31,544 --> 00:54:34,255 ♪ Puka školjke i Marley me griju ♪ 887 00:54:34,255 --> 00:54:36,703 ♪ To što sam sam pomaže mi cijeniti samoću ♪ 888 00:54:36,703 --> 00:54:38,695 ♪ Različita glazba odgovara različitim raspoloženjima ♪ 889 00:54:38,695 --> 00:54:41,722 ♪ Moj stav se može promijeniti od rocka do slatkog bluesa ♪ 890 00:54:41,722 --> 00:54:43,709 ♪ Uživam u hladnoj limunadi po vrućem danu ♪ 891 00:54:43,709 --> 00:54:46,819 ♪ Slušanje jazza u usred dana ♪ 892 00:54:46,819 --> 00:54:49,374 ♪ Surfam od sumraka do zore ♪ 893 00:54:49,374 --> 00:54:51,816 ♪ Ostati budan do kasno i svirati gitaru ♪ 894 00:54:51,816 --> 00:54:56,816 ♪ I ništa se ne može usporediti s ovim osjećaje koje mi pružaš ♪ 895 00:54:56,903 --> 00:55:01,572 ♪ I osjećam se kao da imam cijeli svijet u mojim rukama ♪ 896 00:55:01,572 --> 00:55:02,855 ♪ Kad si sa mnom ♪ 897 00:55:02,855 --> 00:55:07,855 ♪ Kad se izgubim, ti me nekako nađeš ♪ 898 00:55:11,551 --> 00:55:14,051 ♪ Nađi me ♪ 899 00:55:20,238 --> 00:55:21,364 - Dakle, ne s tim esejem. 900 00:55:21,364 --> 00:55:22,197 - Skoro. 901 00:55:26,842 --> 00:55:28,573 Mogao bi to napisati da znaš. 902 00:55:28,573 --> 00:55:29,672 - Zašto? 903 00:55:29,672 --> 00:55:32,890 - Jer će znati da sam ja to napisao. 904 00:55:32,890 --> 00:55:33,876 - Dobro jutro dame. 905 00:55:33,876 --> 00:55:34,709 - Jebote! 906 00:55:37,597 --> 00:55:40,523 Izlazi kroz vrata i već je počeo. 907 00:55:40,523 --> 00:55:42,387 - Kakav kreten. 908 00:55:42,387 --> 00:55:44,346 - Čovjek je dopuzao toliko gore moje dupe, boli me glava. 909 00:55:44,346 --> 00:55:47,687 (dramatična glazba) 910 00:55:47,687 --> 00:55:52,234 - Vidi, možemo se razdvojiti ako hoćeš samo ću te vidjeti 911 00:55:52,234 --> 00:55:54,917 poslije škole kao što si rekao. 912 00:55:54,917 --> 00:55:55,750 - U redu. 913 00:55:59,039 --> 00:55:59,872 Hej Danny, 914 00:56:00,939 --> 00:56:02,262 hvala 915 00:56:02,262 --> 00:56:05,012 (dramatična glazba) 916 00:56:06,719 --> 00:56:09,469 (dramatična glazba) 917 00:56:11,319 --> 00:56:13,086 (smijeh) 918 00:56:13,086 --> 00:56:15,836 (dramatična glazba) 919 00:56:19,437 --> 00:56:22,150 (smijeh) 920 00:56:22,150 --> 00:56:24,900 (dramatična glazba) 921 00:56:26,746 --> 00:56:28,906 (smijeh) 922 00:56:28,906 --> 00:56:31,656 (dramatična glazba) 923 00:56:45,635 --> 00:56:47,349 - Znam vas dosta razmišljaju zašto nisu 924 00:56:47,349 --> 00:56:49,516 samo pobjegnu, zar ne? 925 00:56:50,818 --> 00:56:53,568 Čini se logičnim, ali ne mogu. 926 00:56:54,494 --> 00:56:57,029 S obzirom na društvenu strukturu to je bilo na mjestu. 927 00:56:57,029 --> 00:56:58,752 Pažljivo nadziran od strane obje monarhije 928 00:56:58,752 --> 00:57:02,567 i crkva, to bi bilo nezamislivo trčati. 929 00:57:02,567 --> 00:57:04,050 Sada zašto? 930 00:57:04,050 --> 00:57:04,883 Bilo tko? 931 00:57:06,229 --> 00:57:08,646 (blaga glazba) 932 00:57:13,878 --> 00:57:16,628 (dramatična glazba) 933 00:57:27,374 --> 00:57:29,455 - Pa, dobro, što imamo ovdje? 934 00:57:29,455 --> 00:57:30,414 Sada izlaziš s Carterom 935 00:57:30,414 --> 00:57:31,931 ti mali pederu, ha? 936 00:57:31,931 --> 00:57:35,138 (dramatična glazba) 937 00:57:35,138 --> 00:57:37,083 Romeo i Julija, kladim se da ste to pročitali 938 00:57:37,083 --> 00:57:40,254 svom malom dečku noću, ha? 939 00:57:40,254 --> 00:57:41,675 - Jebi se Henry. 940 00:57:41,675 --> 00:57:43,179 - Želiš svog malog jebenog kurčevo. 941 00:57:43,179 --> 00:57:45,929 (dramatična glazba) 942 00:57:54,364 --> 00:57:57,864 Hajde ustani jebeni pederu, ustani. 943 00:57:59,606 --> 00:58:00,803 (kašljanje) 944 00:58:00,803 --> 00:58:01,847 Awe, što ćeš učiniti u vezi toga? 945 00:58:01,847 --> 00:58:04,366 Reci svom malom dečku, ha? 946 00:58:04,366 --> 00:58:07,196 (dramatična glazba) 947 00:58:07,196 --> 00:58:09,113 - Hej, Henry, gledaj ovo. 948 00:58:11,531 --> 00:58:13,120 (smijeh) 949 00:58:13,120 --> 00:58:15,870 (dramatična glazba) 950 00:58:33,531 --> 00:58:35,614 (plače) 951 00:58:39,672 --> 00:58:41,922 (kašljanje) 952 00:58:47,333 --> 00:58:48,250 - Hej, hej. 953 00:58:54,566 --> 00:58:55,399 Sranje. 954 00:58:57,159 --> 00:58:58,909 Što ti se dogodilo? 955 00:59:01,754 --> 00:59:03,421 Tko ti je ovo napravio? 956 00:59:04,380 --> 00:59:06,093 Tko ti je ovo napravio? 957 00:59:06,093 --> 00:59:07,237 - Što misliš tko? 958 00:59:07,237 --> 00:59:08,939 (plače) 959 00:59:08,939 --> 00:59:09,889 - Henry je jebeno mrtav. 960 00:59:09,889 --> 00:59:10,722 - Ne, 961 00:59:12,185 --> 00:59:14,000 ostani molim te. 962 00:59:14,000 --> 00:59:15,110 Boravak. 963 00:59:15,110 --> 00:59:16,100 - Što ti je rekao? 964 00:59:16,100 --> 00:59:19,772 - Koga briga što mi je rekao? 965 00:59:19,772 --> 00:59:22,272 Mislim da mi je slomio jagodičnu kost. 966 00:59:26,044 --> 00:59:28,211 - [Carter] Boli li ovo? 967 00:59:29,708 --> 00:59:31,291 - Sve me boli. 968 00:59:34,221 --> 00:59:36,448 Je li jako natečeno? 969 00:59:36,448 --> 00:59:38,531 (plač) 970 00:59:59,229 --> 01:00:02,396 - Reci mi točno što ti je rekao. 971 01:00:04,935 --> 01:00:05,768 Reci mi! 972 01:00:08,797 --> 01:00:11,297 - Možeš li me samo zagrliti? 973 01:00:14,582 --> 01:00:16,665 (plače) 974 01:00:22,472 --> 01:00:23,480 - U redu je. 975 01:00:23,480 --> 01:00:25,563 (plače) 976 01:00:26,455 --> 01:00:27,288 hej 977 01:00:30,086 --> 01:00:31,253 hej, hej, shh. 978 01:00:33,832 --> 01:00:34,915 Imaš hrabrosti. 979 01:00:37,641 --> 01:00:38,474 Imaš crijeva, dijete. 980 01:00:38,474 --> 01:00:40,557 (plače) 981 01:00:45,057 --> 01:00:46,140 - Volim te. 982 01:00:50,045 --> 01:00:52,962 - Ne, ne, jedva da me poznaješ. 983 01:00:58,730 --> 01:01:01,575 - Volim te bez obzira na sve ti kažeš, a mene nije briga 984 01:01:01,575 --> 01:01:03,992 ako me ti voliš, ja ne volim. 985 01:01:04,833 --> 01:01:05,916 nije me briga. 986 01:01:08,547 --> 01:01:12,214 - Ne pretpostavljam tebe imaš li piva? 987 01:01:15,105 --> 01:01:17,105 Ni u mojoj kući nema. 988 01:01:19,403 --> 01:01:21,486 (plače) 989 01:01:22,678 --> 01:01:24,678 Mogu li dobiti jedan od ovih? 990 01:01:34,549 --> 01:01:36,363 Prolazimo kroz sve nevolje da nas ne vide zajedno, 991 01:01:36,363 --> 01:01:37,196 za što? 992 01:01:45,038 --> 01:01:48,728 Želite li naručiti pizzu ili tako nešto? 993 01:01:48,728 --> 01:01:50,811 (plače) 994 01:01:58,057 --> 01:02:00,232 Želite feferone ili kobasice? 995 01:02:00,232 --> 01:02:01,065 - Kobasica. 996 01:02:03,118 --> 01:02:05,186 - [Stephen] Što ne bih učiniti za čašu viskija. 997 01:02:05,186 --> 01:02:07,442 - [Miriam] Zato smo ovdje, zar ne? 998 01:02:07,442 --> 01:02:09,968 - Preko glave sam Miriam. 999 01:02:09,968 --> 01:02:12,392 Ne mogu sama brinuti o djetetu. 1000 01:02:12,392 --> 01:02:13,915 Mislim, Megan nije bila puno pomoći, ali barem 1001 01:02:13,915 --> 01:02:15,998 Nisam bio sam, znaš? 1002 01:02:17,226 --> 01:02:18,059 - [Miriam] Iz onoga što si mi rekla 1003 01:02:18,059 --> 01:02:19,347 bilo je gore nego biti sam. 1004 01:02:19,347 --> 01:02:20,841 - Da, ali Carter treba majku. 1005 01:02:20,841 --> 01:02:22,709 Ne može samo nastaviti preživljavati od smrznutih večera 1006 01:02:22,709 --> 01:02:27,656 i makarone sa sirom, Ne mogu se brinuti za njega. 1007 01:02:27,656 --> 01:02:30,406 Ne mogu se brinuti ni za sebe. 1008 01:02:31,384 --> 01:02:35,368 I sve do čega mu je stalo je li to prokleto plivanje. 1009 01:02:35,368 --> 01:02:37,874 Da ti pravo kažem, baš me briga. 1010 01:02:37,874 --> 01:02:39,124 Kako to ha? 1011 01:02:40,159 --> 01:02:43,274 Sve što želim je napiti se i povaliti. 1012 01:02:43,274 --> 01:02:44,524 Je li to tako loše? 1013 01:02:45,604 --> 01:02:48,822 - Sada si barem iskren. 1014 01:02:48,822 --> 01:02:51,990 Nije ništa tako strašno, jednostavno je tako 1015 01:02:51,990 --> 01:02:54,490 to je sklizak nagib Stephen. 1016 01:02:55,502 --> 01:02:58,752 Nitko nije rekao da je 60 dana magičan broj. 1017 01:03:01,467 --> 01:03:03,717 Ne prestaje biti teško. 1018 01:03:05,534 --> 01:03:07,784 (kucanje) 1019 01:03:15,930 --> 01:03:18,013 - Osjećaš li se bolje? 1020 01:03:21,318 --> 01:03:22,151 - Da. 1021 01:03:23,202 --> 01:03:25,369 (kiša) 1022 01:03:38,108 --> 01:03:40,858 (dramatična glazba) 1023 01:06:42,378 --> 01:06:44,461 - Oh hej, kasno si budan. 1024 01:06:46,444 --> 01:06:47,277 O moj Bože! 1025 01:06:48,957 --> 01:06:50,066 Što se dogodilo? 1026 01:06:50,066 --> 01:06:52,649 - Potukao sam se u školi. 1027 01:06:54,178 --> 01:06:56,080 (uzdahne) 1028 01:06:56,080 --> 01:07:00,970 - Oh dušo, trebali bismo da te očistim, hajde. 1029 01:07:00,970 --> 01:07:02,228 - Ne, ne, dobro sam. 1030 01:07:02,228 --> 01:07:06,835 Samo izgleda gore od toga je, to je sve, dobro sam. 1031 01:07:06,835 --> 01:07:10,591 - Ovaj tip koji je ovo napravio, nadam se da si dao 1032 01:07:10,591 --> 01:07:12,174 onoliko dobar koliko imaš. 1033 01:07:14,093 --> 01:07:15,926 - Dobio sam nekoliko pogodaka. 1034 01:07:17,332 --> 01:07:18,983 - Znaš da moram ići u školu, zar ne? 1035 01:07:18,983 --> 01:07:21,241 - Mama, nemaš da stvari budu gore. 1036 01:07:21,241 --> 01:07:23,009 - Nemoj mi sada govoriti o poslu. 1037 01:07:23,009 --> 01:07:24,759 - Ne pomažeš. 1038 01:07:26,623 --> 01:07:30,050 - Dakle, jesi li gladan? imaš nešto za jelo? 1039 01:07:30,050 --> 01:07:33,633 - Da, Carter je došao gotovo, naručili smo pizzu. 1040 01:07:34,653 --> 01:07:39,000 - Dobro, zašto ne bi idi u krevet kasno je, 1041 01:07:39,000 --> 01:07:42,498 i razgovarat ćemo o tome ujutro. 1042 01:07:42,498 --> 01:07:44,608 - Dobro, volim te. 1043 01:07:44,608 --> 01:07:45,441 - Poljupci. 1044 01:07:47,210 --> 01:07:48,293 - Laku noć. 1045 01:07:53,562 --> 01:07:55,528 - Ja ću to prijaviti govoreći vam, upravo iz 1046 01:07:55,528 --> 01:07:56,587 - Kažem vam da nismo trebali napraviti 1047 01:07:56,587 --> 01:07:58,111 tako velika stvar iz toga. 1048 01:07:58,111 --> 01:07:58,944 - Što? 1049 01:07:58,944 --> 01:07:59,810 - Zaskočili su me, djeco biti zaskočen svaki dan. 1050 01:07:59,810 --> 01:08:03,121 - Pa onda je krivo svaki dan Danny. 1051 01:08:03,121 --> 01:08:04,009 Hajde, idemo. 1052 01:08:04,009 --> 01:08:05,721 - Ne idem u hitnoj pomoći četiri sata 1053 01:08:05,721 --> 01:08:07,329 samo da mogu reći ja imam modricu na oku. 1054 01:08:07,329 --> 01:08:09,111 - Pa moramo podnijeti policijski izvještaj Danny. 1055 01:08:09,111 --> 01:08:10,944 - Ne mama, nemamo. 1056 01:08:10,944 --> 01:08:13,295 Nije sve borba za ljudska prava. 1057 01:08:13,295 --> 01:08:15,378 Opusti se, riješit ću to. 1058 01:08:17,279 --> 01:08:18,112 (uzdahne) 1059 01:08:18,112 --> 01:08:18,945 mama 1060 01:08:22,667 --> 01:08:25,275 - Ovo su Carterovi prijatelji, zar ne? 1061 01:08:25,275 --> 01:08:26,689 Je li Carter imao nešto s ovim? 1062 01:08:26,689 --> 01:08:28,845 Zar zato ne želite nazvati policiju? 1063 01:08:28,845 --> 01:08:30,263 - Naravno da nisam. 1064 01:08:30,263 --> 01:08:31,380 Moram se vratiti u razred, Vidimo se kad dođem kući. 1065 01:08:31,380 --> 01:08:33,052 - Ne danas. 1066 01:08:33,052 --> 01:08:33,942 - Što? 1067 01:08:33,942 --> 01:08:36,192 - Hajde, moramo razgovarati. 1068 01:08:37,544 --> 01:08:39,778 Možete izostati s nastave jedan dan. 1069 01:08:39,778 --> 01:08:41,278 - Šališ se? 1070 01:08:46,135 --> 01:08:50,885 - Znači postoji nešto što jesi ne govori mi, što je? 1071 01:09:05,168 --> 01:09:06,668 - Prebili su me, 1072 01:09:08,838 --> 01:09:11,755 pretukli su me jer sam gay mama. 1073 01:09:22,289 --> 01:09:23,122 - Stvarno? 1074 01:09:26,689 --> 01:09:28,689 (uzdahne) 1075 01:09:35,474 --> 01:09:37,299 Zašto sada, zašto Henry, ako nisi nikad 1076 01:09:37,299 --> 01:09:39,632 imao problema s njim prije? 1077 01:09:41,065 --> 01:09:45,277 - On misli da Carter i Idem zajedno. 1078 01:09:45,277 --> 01:09:47,944 - Osjeća li se i Carter isto? 1079 01:09:49,079 --> 01:09:53,662 - Ne želi priznati to, ali znam da on to radi. 1080 01:10:00,926 --> 01:10:01,843 Imali smo seks. 1081 01:10:04,893 --> 01:10:06,122 - Sigurno? 1082 01:10:06,122 --> 01:10:06,955 - Da sigurno. 1083 01:10:06,955 --> 01:10:07,788 - Jeste li sigurni? 1084 01:10:07,788 --> 01:10:08,621 - Da. 1085 01:10:10,099 --> 01:10:11,228 I svidjelo mi se. 1086 01:10:11,228 --> 01:10:12,814 - U redu. 1087 01:10:12,814 --> 01:10:13,647 - Puno. 1088 01:10:13,647 --> 01:10:14,480 - U redu. 1089 01:10:16,313 --> 01:10:18,396 (smijeh) 1090 01:10:21,682 --> 01:10:23,932 (smijeh) 1091 01:10:26,745 --> 01:10:27,713 Slušaj sljedeći put kad ću 1092 01:10:27,713 --> 01:10:29,142 podnijeti tužbu, razumiješ li me? 1093 01:10:29,142 --> 01:10:29,975 - Ne, ne želim. 1094 01:10:29,975 --> 01:10:33,808 - Ne želim čuti bilo kakve argumente o tome. 1095 01:10:35,635 --> 01:10:39,468 Ne želim ti kraj na večernjim vijestima. 1096 01:10:42,906 --> 01:10:44,323 Volim te Danny. 1097 01:10:46,962 --> 01:10:49,212 Ti si moj mali anđeo. 1098 01:10:54,737 --> 01:10:57,404 Nikad mi nisi dao nikakav razlog 1099 01:10:59,885 --> 01:11:01,218 osjećati se posramljeno. 1100 01:11:09,569 --> 01:11:11,569 (uzdahne) 1101 01:11:12,873 --> 01:11:14,862 - Hej treneru, hej treneru. 1102 01:11:14,862 --> 01:11:16,680 - [Trener Brown] Što je li Carter, kasnim? 1103 01:11:16,680 --> 01:11:19,387 - Hej, dao si mi 100 metara slobodno. 1104 01:11:19,387 --> 01:11:20,722 - I? 1105 01:11:20,722 --> 01:11:23,352 - [Carter] Pa dao si Henry 200 metara prsno. 1106 01:11:23,352 --> 01:11:24,285 - To je moja odluka, Cartere. 1107 01:11:24,285 --> 01:11:26,845 - Ali treneru, hajde, to je moj najbolji udarac. 1108 01:11:26,845 --> 01:11:30,647 - Henry pliva na 200 grudi, ima izdržljivost, 1109 01:11:30,647 --> 01:11:32,980 kraj priče, još nešto? 1110 01:11:35,259 --> 01:11:37,612 Kako spavaš, je li bolje? 1111 01:11:37,612 --> 01:11:38,729 - Da. 1112 01:11:38,729 --> 01:11:40,189 - Uzimaš li što za to? 1113 01:11:40,189 --> 01:11:42,140 - [Carter] Ne. 1114 01:11:42,140 --> 01:11:44,473 - Jer ako uzimaš bilo što za to što trebam znati. 1115 01:11:44,473 --> 01:11:46,390 - Ne, nikakav trener nisam. 1116 01:11:57,689 --> 01:12:00,439 (dramatična glazba) 1117 01:12:46,573 --> 01:12:49,469 - Imamo tri dana, gospodo, to je to. 1118 01:12:49,469 --> 01:12:54,469 Još nismo tamo, ja nisam želim da itko od vas razmišlja 1119 01:12:54,508 --> 01:12:58,787 da smo kod kuće slobodni, dakle u ova naredna tri dana 1120 01:12:58,787 --> 01:13:01,870 Želim da zapamtiš, da nikad ne odustaneš. 1121 01:13:07,654 --> 01:13:11,237 - Ovo dvoje, prose biti velikih razmjera. 1122 01:13:12,582 --> 01:13:14,074 Zar ne mislite. 1123 01:13:14,074 --> 01:13:16,783 - Nadao sam se da ćeš to reći. 1124 01:13:16,783 --> 01:13:19,015 Razmišljam o slikanju serija u akrilu. 1125 01:13:19,015 --> 01:13:21,932 - Ovo su stvarno divni Danny. 1126 01:13:23,013 --> 01:13:26,846 Ogromno poboljšanje, doista dobro obavljeno. 1127 01:13:28,681 --> 01:13:31,189 Prekrasan osjećaj prostora. 1128 01:13:31,189 --> 01:13:34,872 Postoji otvorenost sugeriran pozama. 1129 01:13:34,872 --> 01:13:36,872 Određena ranjivost. 1130 01:13:40,673 --> 01:13:42,664 Možda sva inspiracija stvarno si trebao 1131 01:13:42,664 --> 01:13:44,497 bio drugačiji model. 1132 01:13:45,754 --> 01:13:47,337 - Toliko sam očit. 1133 01:13:48,432 --> 01:13:52,349 - Svi smo inspirirani različite stvari Danny. 1134 01:13:53,580 --> 01:13:56,098 Znaš svako malo Imam veliko bogatstvo 1135 01:13:56,098 --> 01:13:58,348 upoznati studenta poput tebe. 1136 01:13:59,582 --> 01:14:02,332 Mlad si i pun obećanja. 1137 01:14:03,710 --> 01:14:08,710 Ne postoji ništa što ne možete učiniti ako namjestiš misliš na to. 1138 01:14:08,855 --> 01:14:11,605 (dramatična glazba) 1139 01:14:42,806 --> 01:14:45,089 - Ne shvaćam, čovječe, shvaćamo trebali biti suigrači 1140 01:14:45,089 --> 01:14:47,618 zašto uvijek daješ tako mi je teško? 1141 01:14:47,618 --> 01:14:50,095 - Nadmašuje ekipu s kojom se družiš, ha? 1142 01:14:50,095 --> 01:14:51,113 Onaj koji crta. 1143 01:14:51,113 --> 01:14:52,530 - Moj engleski tut. 1144 01:14:54,090 --> 01:14:56,325 Nije da te se to tiče. 1145 01:14:56,325 --> 01:14:58,439 Ostavite ga na miru, u redu? 1146 01:14:58,439 --> 01:15:00,642 Čuješ li što ti govorim Henry? 1147 01:15:00,642 --> 01:15:01,475 - [Henry] Što te briga? 1148 01:15:01,475 --> 01:15:04,519 - [Carter] Ostavi ga jebote sam, u redu? 1149 01:15:04,519 --> 01:15:06,154 - Nadam se da mi se ne šališ, čovječe. 1150 01:15:06,154 --> 01:15:08,904 (dramatična glazba) 1151 01:15:11,325 --> 01:15:13,732 Čovječe jesi li stvarno homo? 1152 01:15:13,732 --> 01:15:18,485 Ajme što je stvar učinio Povrijedio sam tvoje osjećaje, ha? 1153 01:15:18,485 --> 01:15:20,481 Evo ideje zašto ne idi reci svom dečku 1154 01:15:20,481 --> 01:15:25,148 možda ti može kupiti malo cvijeće, čini da se osjećate bolje. 1155 01:15:25,999 --> 01:15:28,832 - Sada bih želio vaše eseje. 1156 01:15:31,148 --> 01:15:34,648 Pa hvala vam što ste nam se pridružili g. Melman. 1157 01:15:35,876 --> 01:15:37,903 Proslijedite ih naprijed. 1158 01:15:37,903 --> 01:15:38,736 Da? 1159 01:15:38,736 --> 01:15:40,106 - [Student] Nemam ga. 1160 01:15:40,106 --> 01:15:43,718 - Ako nemaš svoju esej danas Ne želim to. 1161 01:15:43,718 --> 01:15:48,247 Upozoreni ste, imao si dosta vremena. 1162 01:15:48,247 --> 01:15:49,641 Margaret hoćeš li ih molim te pokupiti 1163 01:15:49,641 --> 01:15:51,891 s prednje strane svakog reda. 1164 01:15:53,561 --> 01:15:57,787 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam tvojih kolega iz razreda 1165 01:15:57,787 --> 01:16:01,192 danas su vani s esej gripom. 1166 01:16:01,192 --> 01:16:03,798 Molim vas, prenesite im moje najbolje želje za ozdravljenje. 1167 01:16:03,798 --> 01:16:05,943 (smijeh) 1168 01:16:05,943 --> 01:16:07,526 Hvala ti Margaret. 1169 01:16:13,752 --> 01:16:17,419 U redu, molim vas, izvadite a svježi list papira. 1170 01:16:31,701 --> 01:16:32,534 - Hej, 1171 01:16:33,999 --> 01:16:36,076 što je to tata, pošta obožavatelja? 1172 01:16:36,076 --> 01:16:39,824 - Da, kako bih volio da nisam toliko popularan. 1173 01:16:39,824 --> 01:16:40,657 Sutra veliki dan, ha? 1174 01:16:40,657 --> 01:16:42,002 Bolje se odmori. 1175 01:16:42,002 --> 01:16:44,975 - Imat ću najbolje sutrašnja utrka mog života. 1176 01:16:44,975 --> 01:16:46,677 - Da, pa možda bi se trebao prilagoditi 1177 01:16:46,677 --> 01:16:48,927 vaša očekivanja malo. 1178 01:16:50,261 --> 01:16:52,510 - Hej, hvala na glasanju od povjerenja tamo tata. 1179 01:16:52,510 --> 01:16:55,177 - Da, pa, trudim se da ostane pravi Romeo. 1180 01:16:55,177 --> 01:16:57,943 - Zar ne možeš nešto reći ohrabrujući svako malo? 1181 01:16:57,943 --> 01:17:01,811 - Naravno, daj mi razlog svako malo. 1182 01:17:01,811 --> 01:17:04,771 - [Carter] Trebao bih čuti vratiti s UT-a svaki dan. 1183 01:17:04,771 --> 01:17:08,438 - Kolica, Carter, imam da ti nešto kažem. 1184 01:17:09,611 --> 01:17:10,861 - Što nije u redu? 1185 01:17:12,379 --> 01:17:13,539 Što me pokušavaš odgovoriti od toga? 1186 01:17:13,539 --> 01:17:15,024 Ne možeš se vratiti sad si rekao da ako dobijem stipendiju. 1187 01:17:15,024 --> 01:17:16,892 - Ne, samo ti moram nešto reći, 1188 01:17:16,892 --> 01:17:19,396 i nisam siguran kako si ti uzet ću to, to je sve. 1189 01:17:19,396 --> 01:17:20,476 - Što je to sa mnom ići u školu u Texas? 1190 01:17:20,476 --> 01:17:23,857 - Ne, ne radi se o tome, ima nema veze s plivanjem. 1191 01:17:23,857 --> 01:17:24,879 Isuse, ti si kao jebeno pokvarena ploča. 1192 01:17:24,879 --> 01:17:25,944 - Pa što je onda o tim nestancima 1193 01:17:25,944 --> 01:17:26,777 jer to je bilo samo. 1194 01:17:26,777 --> 01:17:29,194 - Ne, radi se o tvojoj majci. 1195 01:17:31,176 --> 01:17:32,343 Ona je u zatvoru. 1196 01:17:34,872 --> 01:17:38,539 Zvala je prije nekog vremena tražeći novac za jamčevinu. 1197 01:17:39,932 --> 01:17:41,589 - Je li ona dobro? 1198 01:17:41,589 --> 01:17:44,256 - Dobro je, uvijek je dobro. 1199 01:17:49,496 --> 01:17:51,329 Carter slušaj, Carter. 1200 01:17:57,556 --> 01:18:00,104 (pljesak) 1201 01:18:00,104 --> 01:18:02,854 (dramatična glazba) 1202 01:18:49,671 --> 01:18:51,255 - [Danny] Carter je sljedeći. 1203 01:18:51,255 --> 01:18:53,718 To je 100 metara nešto ili tako nešto. 1204 01:18:53,718 --> 01:18:54,718 - Slobodni stil. 1205 01:18:56,469 --> 01:18:57,931 - Gdje je on? 1206 01:18:57,931 --> 01:19:02,622 - Lane pet, to mu je prvi događaj pa je i on svjež. 1207 01:19:02,622 --> 01:19:05,066 - Svi izgledaju tako visoki, zar neki niski dječaci ne plivaju? 1208 01:19:05,066 --> 01:19:07,816 (dramatična glazba) 1209 01:19:10,810 --> 01:19:12,893 (živjeli) 1210 01:19:16,215 --> 01:19:18,298 (stenje) 1211 01:19:20,143 --> 01:19:21,742 Što to znači? 1212 01:19:21,742 --> 01:19:25,546 - Pogrešan početak, on je u redu kao sve dok to više ne učini. 1213 01:19:25,546 --> 01:19:26,690 - Nervozan je. 1214 01:19:26,690 --> 01:19:29,440 (dramatična glazba) 1215 01:19:37,120 --> 01:19:40,346 - Hajde Carter, znam da ti to možeš. 1216 01:19:40,346 --> 01:19:41,974 - Pa nije njegov moždani udar. 1217 01:19:41,974 --> 01:19:44,724 (dramatična glazba) 1218 01:19:48,479 --> 01:19:49,721 (zračna sirena) 1219 01:19:49,721 --> 01:19:52,471 (dramatična glazba) 1220 01:21:15,326 --> 01:21:17,502 (klicanje i pljesak) 1221 01:21:17,502 --> 01:21:20,252 (dramatična glazba) 1222 01:21:28,293 --> 01:21:29,541 - Drugo. 1223 01:21:29,541 --> 01:21:32,291 (dramatična glazba) 1224 01:21:51,100 --> 01:21:52,643 - Što želiš? 1225 01:21:52,643 --> 01:21:54,924 - Je li sve u redu? 1226 01:21:54,924 --> 01:21:56,290 Danas nisi bio na satu engleskog. 1227 01:21:56,290 --> 01:21:57,123 - Ne. 1228 01:21:58,361 --> 01:22:01,028 Sve je totalno sjebano. 1229 01:22:02,560 --> 01:22:04,458 - Svi misle da si dobro prošao. 1230 01:22:04,458 --> 01:22:05,291 - Ne znam. 1231 01:22:06,636 --> 01:22:09,956 - Jeste li vidjeli školu novine, tvoja slika je u njima? 1232 01:22:09,956 --> 01:22:12,289 - Super, jebeno je super. 1233 01:22:15,741 --> 01:22:18,797 - [Danny] Dolaziš li kasnije? 1234 01:22:18,797 --> 01:22:20,380 - Ne mislim tako. 1235 01:22:23,208 --> 01:22:24,041 - Kako to? 1236 01:22:24,041 --> 01:22:24,909 - Jer mi se ne sjedi 1237 01:22:24,909 --> 01:22:26,652 gol za tebe danas. 1238 01:22:26,652 --> 01:22:27,485 dobro? 1239 01:22:29,251 --> 01:22:32,076 Imam jebeno boljih stvari za raditi. 1240 01:22:32,076 --> 01:22:33,625 - Ionako sam završio s crtežima, 1241 01:22:33,625 --> 01:22:36,247 Samo sam mislio da bi ih volio vidjeti. 1242 01:22:36,247 --> 01:22:39,580 - Gledaj, moramo ohladiti stvari, u redu? 1243 01:22:41,499 --> 01:22:45,999 Zar ne možeš reći da se ševiš do cijele moje izvedbe. 1244 01:22:46,895 --> 01:22:47,728 - [Danny] Jesi li siguran da te tablete 1245 01:22:47,728 --> 01:22:48,702 nemaš ništa s tim? 1246 01:22:48,702 --> 01:22:51,038 - Začepi jebote. 1247 01:22:51,038 --> 01:22:52,157 Što ti znaš 1248 01:22:52,157 --> 01:22:52,990 Misliš da me poznaješ? 1249 01:22:52,990 --> 01:22:53,823 Ne poznaješ me. 1250 01:22:53,823 --> 01:22:55,406 Ti ne znaš ništa. 1251 01:22:56,750 --> 01:23:00,173 - Da, naravno da ne znam bilo što, ali barem 1252 01:23:00,173 --> 01:23:01,673 Znam kako se osjećam. 1253 01:23:06,100 --> 01:23:08,630 - Volio bih da nikad nisam upoznao ti, ti si sve zajebao 1254 01:23:08,630 --> 01:23:09,924 za mene. 1255 01:23:09,924 --> 01:23:10,757 - Što sam dovraga napravio? 1256 01:23:10,757 --> 01:23:11,680 - Nisam želio ništa od ovoga. 1257 01:23:11,680 --> 01:23:13,062 - Boliš me, pusti me. 1258 01:23:13,062 --> 01:23:14,355 - Pokušavaš me promijeniti. 1259 01:23:14,355 --> 01:23:15,275 - Skini se s mene. 1260 01:23:15,275 --> 01:23:17,973 - Odjebi onda odavde. 1261 01:23:17,973 --> 01:23:18,806 Ići. 1262 01:23:18,806 --> 01:23:20,055 - Zašto se tako ponašaš? 1263 01:23:20,055 --> 01:23:21,972 - Jesi li jebeno gluh? 1264 01:23:37,540 --> 01:23:39,790 (kucanje) 1265 01:23:41,017 --> 01:23:43,897 Carter slušaj, život će proći vješati te još puno više 1266 01:23:43,897 --> 01:23:47,743 razočarenja od ovoga, i nemoj misliti 1267 01:23:47,743 --> 01:23:49,785 Dopuštam ti da sjediš tamo i sažaljevajte se 1268 01:23:49,785 --> 01:23:51,675 nakon onoga što se dogodilo danas, u redu? 1269 01:23:51,675 --> 01:23:54,384 - [Carter] Hvala tata, ja stvarno cijenim to. 1270 01:23:54,384 --> 01:23:55,767 - Hej očvrsni! 1271 01:23:55,767 --> 01:23:58,184 - Ma super, naravno, odmah! 1272 01:24:06,674 --> 01:24:08,757 (plače) 1273 01:24:19,559 --> 01:24:21,205 - Ne možete dokazati. 1274 01:24:21,205 --> 01:24:23,872 - Šališ se, vidi se. 1275 01:24:25,299 --> 01:24:26,877 - Dobro onda, argumenata radi, 1276 01:24:26,877 --> 01:24:29,363 recimo da ga je Danny napisao. 1277 01:24:29,363 --> 01:24:32,831 Što ćeš učiniti? Roberte, iznevjeriti ih oboje? 1278 01:24:32,831 --> 01:24:35,369 - Ne mogu vjerovati da jesam čuvši kako mi ovo govoriš. 1279 01:24:35,369 --> 01:24:37,869 - Danny je briljantan umjetnik. 1280 01:24:39,161 --> 01:24:42,768 Sam si rekao da je on jedan vaših najpametnijih učenika, 1281 01:24:42,768 --> 01:24:46,558 sve ćeš mu to pokvariti? 1282 01:24:46,558 --> 01:24:50,391 I Carter, Carterov visi o niti. 1283 01:24:51,266 --> 01:24:53,925 Želiš li ga uništiti? 1284 01:24:53,925 --> 01:24:56,320 - Predlažete li da ne radim ništa? 1285 01:24:56,320 --> 01:24:57,955 - Ne kažem to. 1286 01:24:57,955 --> 01:24:59,867 Daj djetetu popravni ispit ili tako nešto. 1287 01:24:59,867 --> 01:25:01,656 - I trebao bih kompromitirati svoj integritet, 1288 01:25:01,656 --> 01:25:05,284 integritet moj razred za što točno? 1289 01:25:05,284 --> 01:25:08,057 - Koja je vaša definicija integriteta? 1290 01:25:08,057 --> 01:25:12,319 Zar to ne uključuje činjenje ono što znaš da je ispravno 1291 01:25:12,319 --> 01:25:13,152 za svoje bližnje? 1292 01:25:13,152 --> 01:25:14,152 - Oh molim te. 1293 01:25:16,208 --> 01:25:17,041 - Molim te. 1294 01:25:21,144 --> 01:25:24,977 Roberte, ova djeca jesu ludi jedno za drugim. 1295 01:25:27,655 --> 01:25:28,905 - Varali su. 1296 01:25:29,845 --> 01:25:33,397 Ako ovo zanemarim, što govori li o poštenju? 1297 01:25:33,397 --> 01:25:36,897 - Pošteno, nema toga, otkrili ste to, 1298 01:25:38,201 --> 01:25:40,800 svi smo to saznali u '60-ima. 1299 01:25:40,800 --> 01:25:43,967 - Dakle, sada bih trebala glumiti Dolly Levi, ha? 1300 01:25:45,825 --> 01:25:46,874 - Kako ste se ti i Nancy upoznali? 1301 01:25:46,874 --> 01:25:47,761 - To je nebitno. 1302 01:25:47,761 --> 01:25:50,428 - Ma daj, kako si je upoznao? 1303 01:25:56,128 --> 01:25:58,352 - Moja prva godina na Columbiji. 1304 01:25:58,352 --> 01:25:59,205 - Točno. 1305 01:25:59,205 --> 01:26:03,171 Bila je vaša profesorica francuskog, 12 godina stariji od tebe, 1306 01:26:03,171 --> 01:26:04,262 i bjelkinja. 1307 01:26:04,262 --> 01:26:06,307 - Znam kamo ideš s ovim i ja ti kažem 1308 01:26:06,307 --> 01:26:07,439 jednostavno nije. 1309 01:26:07,439 --> 01:26:11,315 - Nisi pao francuski, zar ne Roberte? 1310 01:26:11,315 --> 01:26:14,264 Usput, je li tvoj francuski ovih dana? 1311 01:26:14,264 --> 01:26:16,213 - Jedna stvar nema ništa učiniti s drugim. 1312 01:26:16,213 --> 01:26:19,336 - Nitko nije htio da ga se zove rasist, pa kakvi problemi 1313 01:26:19,336 --> 01:26:21,656 imali ste sa školom, pustili su da prođe, 1314 01:26:21,656 --> 01:26:22,989 to nije bilo pošteno 1315 01:26:25,348 --> 01:26:26,181 je li bilo 1316 01:26:27,700 --> 01:26:30,304 Da te pitam nešto, jesi li 1317 01:26:30,304 --> 01:26:33,041 sve tvoje zadaće iz francuskog Robert? 1318 01:26:33,041 --> 01:26:35,624 (zvoni zvono) 1319 01:26:39,741 --> 01:26:43,241 - Hej Carter, molim te, sjedni. 1320 01:26:49,127 --> 01:26:52,654 Zamolio sam te da ostaneš jer Ocjenjivao sam tvoj esej 1321 01:26:52,654 --> 01:26:55,857 i nisam mogao ne primijetiti to je značajno poboljšanje 1322 01:26:55,857 --> 01:26:58,825 preko svega što ste do sada poslali. 1323 01:26:58,825 --> 01:27:00,626 - Pa ja sam učio s profesorom engleskog jezika. 1324 01:27:00,626 --> 01:27:02,040 Puno je pomoglo. 1325 01:27:02,040 --> 01:27:04,332 - Zapravo je tako značajno poboljšanje 1326 01:27:04,332 --> 01:27:07,915 Prisiljen sam dovesti u pitanje njegovo autorstvo. 1327 01:27:07,915 --> 01:27:08,748 - Što? 1328 01:27:09,651 --> 01:27:11,892 - Siguran sam da to nisi ti napisao. 1329 01:27:11,892 --> 01:27:16,225 Danny je to napisao i potpisao tvoje ime zar ne? 1330 01:27:17,480 --> 01:27:18,912 - Je li ti to rekao? 1331 01:27:18,912 --> 01:27:20,922 - Hajde Carter. 1332 01:27:20,922 --> 01:27:24,348 Nisam potpuna budala, Znam Dannyjev rad 1333 01:27:24,348 --> 01:27:26,512 i njegov stil, i jednom više znam tvoj rad 1334 01:27:26,512 --> 01:27:30,429 i tvoj stil, zašto ne samo priznaješ? 1335 01:27:32,261 --> 01:27:35,344 - Ne, neću ništa priznati. 1336 01:27:40,201 --> 01:27:42,767 Ti si bistar i darovit mladić. 1337 01:27:42,767 --> 01:27:44,691 Ne mogu razumjeti zašto riskirao bi ovo. 1338 01:27:44,691 --> 01:27:45,524 Što? 1339 01:27:45,524 --> 01:27:48,274 Je li ti prijetio ili nešto? 1340 01:27:49,372 --> 01:27:50,205 - Ne. 1341 01:27:51,153 --> 01:27:55,570 Ne, naravno da nije, bio je samo previše zaostaju. 1342 01:27:56,997 --> 01:27:59,164 Htio sam mu pomoći da prođe. 1343 01:28:01,321 --> 01:28:04,529 Što će biti s njim? 1344 01:28:04,529 --> 01:28:07,475 - Danny učini sebi uslugu i prestani brinuti 1345 01:28:07,475 --> 01:28:10,029 što će se dogoditi s Carter i počnite brinuti 1346 01:28:10,029 --> 01:28:12,279 što će ti se dogoditi. 1347 01:28:16,854 --> 01:28:21,226 - Dugo sam razgovarao s Gospodin Frank jutros. 1348 01:28:21,226 --> 01:28:24,534 Kao što ste mogli pretpostaviti, ja ne sviđa mi se baš gospodin Frank. 1349 01:28:24,534 --> 01:28:29,534 I sigurno nisam cijenio što mi je imao reći. 1350 01:28:29,705 --> 01:28:32,705 Pa ću vam postaviti jedno jednostavno pitanje. 1351 01:28:33,904 --> 01:28:34,821 Je li istina? 1352 01:28:39,645 --> 01:28:42,323 - Imam engleski učitelj kao što si rekao, ali, 1353 01:28:42,323 --> 01:28:44,975 ali svejedno je bilo preteško. 1354 01:28:44,975 --> 01:28:46,181 Želio sam plivati ​​u finalu. 1355 01:28:46,181 --> 01:28:50,555 - Upozorio sam te, nije smiješno posla na moj tim. 1356 01:28:50,555 --> 01:28:51,520 A kad je došlo do toga nisi 1357 01:28:51,520 --> 01:28:54,103 pokaži mi puno toga, jesi li? 1358 01:28:56,212 --> 01:28:58,045 Očistite svoj ormarić. 1359 01:29:06,338 --> 01:29:08,938 - Hej, planiraš li zauvijek me ignorirati? 1360 01:29:08,938 --> 01:29:11,124 Nikad ne razgovaraš s opet ja, to je to? 1361 01:29:11,124 --> 01:29:13,089 Ili nismo daleko dosta iz škole? 1362 01:29:13,089 --> 01:29:17,002 - Išao sam iz škole izbacio me iz tima. 1363 01:29:17,002 --> 01:29:19,025 Kako si mi to mogao učiniti? 1364 01:29:19,025 --> 01:29:20,766 Zašto jednostavno nisi rekao nisi napisao stvar? 1365 01:29:20,766 --> 01:29:22,432 - Već je znao. 1366 01:29:22,432 --> 01:29:23,265 - Znate što? 1367 01:29:23,265 --> 01:29:24,512 Samo me se dovraga kloni. 1368 01:29:24,512 --> 01:29:26,340 Ne želim te nikad više vidjeti. 1369 01:29:26,340 --> 01:29:27,474 - Mene kriviš za ovo? 1370 01:29:27,474 --> 01:29:28,676 Sve je bila tvoja ideja. 1371 01:29:28,676 --> 01:29:30,105 - Zašto jednostavno nisi reci da to nisi ti napisao? 1372 01:29:30,105 --> 01:29:31,183 To je sve što si trebao učiniti! 1373 01:29:31,183 --> 01:29:32,549 - Rekao sam ti, već je znao. 1374 01:29:32,549 --> 01:29:36,690 - Gubi se, rekao sam ti ostavi me dovraga na miru. 1375 01:29:36,690 --> 01:29:39,440 (dramatična glazba) 1376 01:29:57,702 --> 01:29:59,702 - Vidim da si rano ustao. 1377 01:30:00,544 --> 01:30:03,824 - Odjednom se osjećam motivirano. 1378 01:30:03,824 --> 01:30:05,324 što ti misliš 1379 01:30:06,357 --> 01:30:09,394 - Samo nije isto kad mijenjaš ljestvicu, je li? 1380 01:30:09,394 --> 01:30:12,730 (dramatična glazba) 1381 01:30:12,730 --> 01:30:15,289 - Što radim krivo? 1382 01:30:15,289 --> 01:30:17,206 - Pogrešno, ništa Danny. 1383 01:30:19,705 --> 01:30:23,072 Samo još ne znaš svoj predmet. 1384 01:30:23,072 --> 01:30:27,317 - Ne znam svoj predmet, što to znači 1385 01:30:27,317 --> 01:30:29,650 - Pa, stvarno je očito. 1386 01:30:31,662 --> 01:30:33,998 Mislim, misliš da znaš, a donekle i radite. 1387 01:30:33,998 --> 01:30:38,667 Ali, samo površno, i možeš se izvući s tim, 1388 01:30:38,667 --> 01:30:40,984 s manjim crtežima, ali ovaj rad 1389 01:30:40,984 --> 01:30:43,651 traži nešto više od tebe. 1390 01:30:44,964 --> 01:30:46,714 Vaga to zahtijeva. 1391 01:30:48,188 --> 01:30:49,438 - Što zahtijeva? 1392 01:30:51,841 --> 01:30:54,091 - Samo ti možeš odgovoriti na to. 1393 01:30:55,941 --> 01:30:57,489 Želim moći vrati se ovom komadu 1394 01:30:57,489 --> 01:30:59,753 opet i opet, i svaki put 1395 01:30:59,753 --> 01:31:02,586 Želim vidjeti nešto novo u njemu. 1396 01:31:04,136 --> 01:31:08,803 To će doći kad slikaš bit vašeg predmeta. 1397 01:31:10,963 --> 01:31:15,963 Ono što ga izdvaja od ostatka svijeta. 1398 01:31:16,291 --> 01:31:18,708 (blaga glazba) 1399 01:31:25,133 --> 01:31:27,883 (dramatična glazba) 1400 01:31:43,989 --> 01:31:46,739 (dramatična glazba) 1401 01:32:51,120 --> 01:32:53,388 - Dobro, digni ga malo. 1402 01:32:53,388 --> 01:32:55,221 Dolje, jedan, dva i gore. 1403 01:33:01,843 --> 01:33:06,284 Dva, imam pacijenta, ispričavam se ja gospodine, jeste li vi obitelj? 1404 01:33:06,284 --> 01:33:07,117 Samo obitelj, žao mi je. 1405 01:33:07,117 --> 01:33:07,950 - U koju bolnicu ga vodite? 1406 01:33:07,950 --> 01:33:08,783 - Danny. 1407 01:33:08,783 --> 01:33:10,283 - Sanford General. 1408 01:33:11,346 --> 01:33:14,358 - [Učitelj] Vrati se razred, vrati se u razred, 1409 01:33:14,358 --> 01:33:15,713 ovdje se nema što vidjeti. 1410 01:33:15,713 --> 01:33:16,546 (sirene) 1411 01:33:16,546 --> 01:33:17,546 - U redu je. 1412 01:33:31,339 --> 01:33:33,422 (plač) 1413 01:33:44,857 --> 01:33:47,024 - Još si ljuta na mene? 1414 01:33:49,410 --> 01:33:54,033 - Završili su s trčanjem testovi, morali čekati 1415 01:33:54,033 --> 01:33:56,616 da me bockaju i bockaju. 1416 01:33:59,058 --> 01:34:02,225 - Jesu li rekli kad možeš doći kući? 1417 01:34:04,636 --> 01:34:05,886 - Ne znam. 1418 01:34:06,744 --> 01:34:09,911 Nije im se svidjelo moje toksikološko izvješće. 1419 01:34:15,241 --> 01:34:17,991 Više mi neće biti dopušteno plivati. 1420 01:34:19,084 --> 01:34:19,917 Bilo gdje. 1421 01:34:22,564 --> 01:34:23,397 - Hajdemo. 1422 01:34:25,397 --> 01:34:28,635 Nije kraj svijeta. 1423 01:34:28,635 --> 01:34:30,552 - Kako to možeš reći? 1424 01:34:32,037 --> 01:34:33,363 - Samo sam mislio da jesu 1425 01:34:33,363 --> 01:34:36,863 sve vrste lijekova za kontrolu napadaja. 1426 01:34:40,440 --> 01:34:42,523 - Cijela škola zna. 1427 01:34:44,958 --> 01:34:46,376 - Nikoga neće biti briga. 1428 01:34:46,376 --> 01:34:50,209 - Gluposti, zvali su socijalne službe Danny. 1429 01:34:52,248 --> 01:34:53,998 Zar ne razumiješ? 1430 01:34:56,476 --> 01:34:58,908 Mislim da se pakiram za jebeni odmor ili tako nešto? 1431 01:34:58,908 --> 01:35:01,241 Idem na odvikavanje za maloljetnike. 1432 01:35:06,360 --> 01:35:07,860 Volio bih da sam mrtav. 1433 01:35:11,000 --> 01:35:12,015 - Ne govori to. 1434 01:35:12,015 --> 01:35:13,432 - Ne diraj me. 1435 01:35:18,948 --> 01:35:22,781 Otišao sam od zvijezde sportaša nakaza tjedna. 1436 01:35:25,540 --> 01:35:29,290 Misliš da Andy to želi napraviti priču o meni sada? 1437 01:35:34,124 --> 01:35:35,700 - Znam kako je osjećati se drugačije 1438 01:35:35,700 --> 01:35:37,367 od svih ostalih. 1439 01:35:39,719 --> 01:35:40,636 vjeruj mi 1440 01:35:43,842 --> 01:35:47,342 Uvijek sam zabrinut zbog ljudi koji uvijek govore. 1441 01:35:50,677 --> 01:35:52,510 Znam kako je to. 1442 01:35:56,034 --> 01:36:00,050 - Samo ćeš se petljati sa mnom, mali. 1443 01:36:00,050 --> 01:36:01,050 Ja sam nevolja. 1444 01:36:10,859 --> 01:36:13,859 Jedini komad koji nisam mogao shvatiti. 1445 01:36:15,678 --> 01:36:18,027 - O čemu ti pričaš? 1446 01:36:18,027 --> 01:36:21,527 Ti si samo komadić koji je ostao od slagalice, 1447 01:36:22,394 --> 01:36:23,227 za što 1448 01:36:24,453 --> 01:36:27,203 - Vjerojatno će to učiniti, nikad se ne zna. 1449 01:36:31,971 --> 01:36:33,804 Uvijek sam imao plivanje. 1450 01:36:36,832 --> 01:36:41,332 Nikada mi ništa nije bilo važno sve dok sam imao plivanje. 1451 01:36:42,197 --> 01:36:43,114 Ne moja mama. 1452 01:36:45,367 --> 01:36:47,883 Ni moj tata, ni škola. 1453 01:36:47,883 --> 01:36:51,491 - Shvatit ćemo, vidjet ćeš. 1454 01:36:51,491 --> 01:36:55,404 Možete izmisliti engleski razreda u ljetnoj školi, i 1455 01:36:55,404 --> 01:36:57,404 još imaš plivanje. 1456 01:36:58,851 --> 01:37:02,768 - Ne mogu se natjecati, ne koledž će me htjeti. 1457 01:37:05,158 --> 01:37:07,491 Ja sam jebeno govno. 1458 01:37:09,040 --> 01:37:10,980 - Nisi ti govno, nisi. 1459 01:37:10,980 --> 01:37:13,063 - Ne diraj me jebote. 1460 01:37:14,978 --> 01:37:16,145 Trebao bi ići. 1461 01:37:26,875 --> 01:37:27,708 - Kada ću te vidjeti? 1462 01:37:27,708 --> 01:37:28,625 - Idi Danny. 1463 01:37:30,199 --> 01:37:31,449 Molim te samo idi, 1464 01:37:33,636 --> 01:37:34,886 ostavi me na miru. 1465 01:37:38,560 --> 01:37:40,143 Nađi nekog drugog. 1466 01:37:47,058 --> 01:37:47,891 - Znate 1467 01:37:49,679 --> 01:37:53,012 Henry me nikada nije povrijedio ni upola toliko koliko ti. 1468 01:37:53,971 --> 01:37:56,721 (dramatična glazba) 1469 01:37:57,962 --> 01:38:00,045 (plače) 1470 01:38:01,313 --> 01:38:04,063 (dramatična glazba) 1471 01:38:26,508 --> 01:38:28,591 (plače) 1472 01:38:30,558 --> 01:38:33,308 (dramatična glazba) 1473 01:38:40,849 --> 01:38:42,469 - Bit će najava za trenutak 1474 01:38:42,469 --> 01:38:45,443 dolazeći preko PA, I želim da svi ostanu 1475 01:38:45,443 --> 01:38:46,693 na svojim mjestima. 1476 01:38:48,229 --> 01:38:52,646 - Dobro jutro, nažalost to je moja odgovornost 1477 01:38:55,344 --> 01:38:58,261 da s tobom podijelim neke tragične vijesti. 1478 01:38:59,160 --> 01:39:03,041 Kao što neki od vas možda znaju Carter Melman je pronađen 1479 01:39:03,041 --> 01:39:05,041 mrtav rano jutros. 1480 01:39:06,831 --> 01:39:08,336 - Rekao sam ti, rekao sam ti. 1481 01:39:08,336 --> 01:39:10,541 - Hej, tiho, tiho shh. 1482 01:39:10,541 --> 01:39:13,302 - Zadušnica će održati u kapelici White Hill 1483 01:39:13,302 --> 01:39:16,428 sutra popodne, za oni od vas koji žele 1484 01:39:16,428 --> 01:39:19,232 za odavanje počasti, postoje savjetnici 1485 01:39:19,232 --> 01:39:22,487 i terapeuti dostupni u radnoj dvorani. 1486 01:39:22,487 --> 01:39:25,868 Ako netko treba razgovarati, tu je 1487 01:39:25,868 --> 01:39:29,641 i bit će tamo do kraja dana. 1488 01:39:29,641 --> 01:39:32,558 Škola će se zatvoriti u 13:00 sati. 1489 01:39:34,841 --> 01:39:38,758 Još jednom ohrabrujem svi koji su poznavali Cartera 1490 01:39:39,708 --> 01:39:41,980 navratiti u radnu dvoranu 1491 01:39:41,980 --> 01:39:44,897 i razgovarati s jednim od savjetnika. 1492 01:39:54,461 --> 01:39:56,294 - To je šala, zar ne? 1493 01:39:57,913 --> 01:39:58,746 gospodine Frank. 1494 01:40:07,563 --> 01:40:09,011 To je sranje. 1495 01:40:09,011 --> 01:40:09,844 - Smiri se. 1496 01:40:09,844 --> 01:40:11,727 - Razgovarati s jednim od savjetnika? 1497 01:40:11,727 --> 01:40:13,015 Tko je to izmislio? 1498 01:40:13,015 --> 01:40:14,408 - [Robert] Danny. 1499 01:40:14,408 --> 01:40:16,103 - Tko je to izmislio? 1500 01:40:16,103 --> 01:40:16,936 Hajde čovječe. 1501 01:40:16,936 --> 01:40:17,769 - To je šala, zar ne? 1502 01:40:17,769 --> 01:40:19,110 - Danny, sjedni, molim te. 1503 01:40:19,110 --> 01:40:22,691 - Molim te, reci da je to šala, molim te. 1504 01:40:22,691 --> 01:40:23,825 Molim te reci da je to šala. 1505 01:40:23,825 --> 01:40:25,079 (dašćući) 1506 01:40:25,079 --> 01:40:26,218 - Ostanite na svojim mjestima, molim vas. 1507 01:40:26,218 --> 01:40:27,808 - [Student] Je li on dobro? 1508 01:40:27,808 --> 01:40:30,725 - Svi ostanite na svojim mjestima. 1509 01:40:43,630 --> 01:40:44,880 - Dobro sam mama. 1510 01:40:45,751 --> 01:40:48,418 Ne moraš lebdjeti iznad mene. 1511 01:40:55,185 --> 01:40:58,114 - Sinoć si opet bio budan do kasno. 1512 01:40:58,114 --> 01:40:59,781 Vidio sam tvoje svjetlo upaljeno. 1513 01:41:03,765 --> 01:41:05,182 - Noći su loše. 1514 01:41:14,366 --> 01:41:17,783 - I ti si imao noćne more kad je tata umro. 1515 01:41:22,619 --> 01:41:24,202 - Da, sjećam se. 1516 01:41:36,500 --> 01:41:38,123 Misliš li da ću ikada voljeti bilo koga na način 1517 01:41:38,123 --> 01:41:39,873 da si voljela tatu? 1518 01:41:45,244 --> 01:41:46,741 (blaga glazba) 1519 01:41:46,741 --> 01:41:47,574 - Ne dijete, 1520 01:41:49,892 --> 01:41:51,309 nikad kao tata. 1521 01:41:53,486 --> 01:41:55,986 - Mama, jako boli iznutra. 1522 01:41:57,291 --> 01:41:58,541 Sav sam slomljen. 1523 01:42:01,130 --> 01:42:02,297 - Znam dušo. 1524 01:42:03,180 --> 01:42:05,011 - Jako boli. 1525 01:42:05,011 --> 01:42:07,094 (plače) 1526 01:42:08,179 --> 01:42:10,596 (blaga glazba) 1527 01:42:20,011 --> 01:42:21,880 Odmah se vraćam. 1528 01:42:21,880 --> 01:42:24,297 (blaga glazba) 1529 01:42:25,498 --> 01:42:29,287 Daj mi samo minutu, odmah se vraćam. 1530 01:42:29,287 --> 01:42:31,704 (blaga glazba) 1531 01:42:44,208 --> 01:42:46,958 (dramatična glazba) 1532 01:44:52,575 --> 01:44:54,992 (blaga glazba) 1533 01:45:10,376 --> 01:45:13,376 - Ne mogu se natjecati s njim, znaš. 1534 01:45:14,623 --> 01:45:16,511 - O čemu ti pričaš? 1535 01:45:16,511 --> 01:45:19,258 - Ne znam zašto sam se uopće trudio. 1536 01:45:19,258 --> 01:45:23,091 On ne griješi, on ne stari. 1537 01:45:25,200 --> 01:45:26,590 Nikad te neće iznevjeriti, 1538 01:45:26,590 --> 01:45:29,005 kako se itko može natjecati s tim? 1539 01:45:29,005 --> 01:45:30,338 - Jesi li pijan? 1540 01:45:31,756 --> 01:45:33,060 - Ne, ali stižem. 1541 01:45:33,060 --> 01:45:34,318 Velika noć ha? 1542 01:45:34,318 --> 01:45:36,205 Velika jebena noć za Dannyja. 1543 01:45:36,205 --> 01:45:38,263 - Ne pravi scenu, ja rekao sam ti, neću 1544 01:45:38,263 --> 01:45:39,701 slikaj ga više. 1545 01:45:39,701 --> 01:45:42,771 - To nije ni važno, naći ćeš neki drugi način 1546 01:45:42,771 --> 01:45:44,771 opsjednuti ga, znam te. 1547 01:45:44,771 --> 01:45:46,382 - Što hoćeš od mene? 1548 01:45:46,382 --> 01:45:48,460 Želiš me staviti na a ploča, želiš me rasjeći, 1549 01:45:48,460 --> 01:45:49,816 želiš li pogledati u mene? 1550 01:45:49,816 --> 01:45:51,066 - Ne, želim 1551 01:45:53,389 --> 01:45:54,222 želim, 1552 01:45:55,648 --> 01:45:59,065 Samo želim da me primijetiš, to je sve. 1553 01:46:02,043 --> 01:46:03,479 Ponašaj se prema meni kao da ti je stalo. 1554 01:46:03,479 --> 01:46:04,312 - Stani. 1555 01:46:05,315 --> 01:46:08,118 Mrzim kad počneš sažaljevajući se. 1556 01:46:08,118 --> 01:46:09,626 - Ja? 1557 01:46:09,626 --> 01:46:13,188 Ti si taj koji živi u svoj mali san. 1558 01:46:13,188 --> 01:46:14,521 On je mrtav Danny. 1559 01:46:16,455 --> 01:46:19,890 I stvarno mi je žao zbog toga koji ti je slomio srce, ja sam. 1560 01:46:19,890 --> 01:46:21,057 Ali on je mrtav. 1561 01:46:23,762 --> 01:46:26,845 I ne možete ga oživjeti. 1562 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 Nekoliko nas će nešto pojesti. 1563 01:46:35,920 --> 01:46:37,920 A onda idem kući. 1564 01:46:40,023 --> 01:46:43,523 Trebao bi znati da sam dao sve od sebe u ovo. 1565 01:46:44,804 --> 01:46:47,221 (blaga glazba) 1566 01:47:09,736 --> 01:47:12,422 - Je li ovo mirovna ponuda? 1567 01:47:12,422 --> 01:47:15,922 - Mogao bi biti, ili možda poklon za odlazak. 1568 01:47:19,308 --> 01:47:21,607 - Tko odlazi? 1569 01:47:21,607 --> 01:47:22,857 - Ne znam. 1570 01:47:27,055 --> 01:47:30,305 Ali predugo nas je troje. 1571 01:47:51,755 --> 01:47:56,418 Mislio sam da bi mogao biti umoran od slikanja duhova. 1572 01:47:56,418 --> 01:47:58,835 (blaga glazba) 1573 01:48:56,026 --> 01:48:58,443 (blaga glazba)